1
00:01:11,652 --> 00:01:12,819
{\an2}Mãe!
2
00:01:14,611 --> 00:01:16,986
{\an2}O que você está fazendo aqui?
Quem é ele?
3
00:01:17,819 --> 00:01:20,236
{\an2}Tive alta, mãe. Olhar.
4
00:01:20,902 --> 00:01:23,319
{\an2}Você não está cansado de tentar me enganar?
Quem é ele?
5
00:01:23,402 --> 00:01:26,277
{\an2}Recebi um adiamento, mãe
para evitar o tribunal.
6
00:01:26,944 --> 00:01:28,694
{\an2}Esse cara é meu amigo.
7
00:01:29,069 --> 00:01:30,736
{\an2}Acabei de sair do hospital.
8
00:01:30,861 --> 00:01:33,569
{\an2}É ele quem estava procurando
para você naquela outra vez?
9
00:01:33,819 --> 00:01:36,861
{\an2}Se você não parar eu vou embora!
10
00:01:36,944 --> 00:01:40,486
{\an2}Parar o quê?
Três anos de mentiras.
11
00:01:41,527 --> 00:01:43,652
{\an2}Acenda a luz
e me dê meus óculos.
12
00:01:50,819 --> 00:01:52,444
{\an2}Onde está Stratos?
13
00:01:57,444 --> 00:01:58,611
{\an2}Sra. Kostoula...
14
00:02:04,402 --> 00:02:05,569
{\an2}Venha aqui.
15
00:02:08,069 --> 00:02:09,444
{\an2}Vá em frente, leia.
16
00:02:09,527 --> 00:02:13,319
{\an2}Eu só tinha visto o irmão dele.
Eu não namorei, vá para a mãe dele...
17
00:02:13,402 --> 00:02:17,527
{\an2}quando aprendi o exército
e a polícia estava procurando por ele.
18
00:02:21,292 --> 00:02:24,250
{\an2}Trouxe uma romã para você.
19
00:02:24,486 --> 00:02:26,777
{\an2}-De onde você roubou isso?
-De Afalona.
20
00:02:27,486 --> 00:02:30,944
{\an2}Sempre tivemos muitas frutas
em casa quando eu era criança.
21
00:02:31,027 --> 00:02:33,194
{\an2}Todas as manhãs minha mãe
ela me perguntou onde eu os encontrei.
22
00:02:33,402 --> 00:02:36,569
{\an2}Tinha um cara vendendo
fora da taverna, eu diria.
23
00:02:39,194 --> 00:02:41,111
{\an2}-Sabe quem eu sou?
-Lakis.
24
00:02:41,402 --> 00:02:43,277
{\an2}-Me ama?
-Onde você vai ficar?
25
00:02:43,861 --> 00:02:46,611
{\an2}-Aqui. Você não me quer?
-É a casa da minha avó.
26
00:02:46,694 --> 00:02:47,944
{\an2}Devo ir?
27
00:02:49,861 --> 00:02:53,902
{\an2}-Você está aumentando?
-Então posso ter companhia.
28
00:02:54,444 --> 00:02:56,944
{\an2}-Onde está sua mãe, garoto?
-Não sei.
29
00:02:57,069 --> 00:02:58,319
{\an2}Na casa dela.
30
00:03:01,486 --> 00:03:03,902
{\an2}Vá buscar algo para comermos,
estamos acordados desde manhã.
31
00:03:04,194 --> 00:03:05,819
{\an2}Tenho alguns feijões.
32
00:03:06,194 --> 00:03:09,861
{\an2}Bom! E nos dê algum dinheiro
para que possamos sair.
33
00:03:10,111 --> 00:03:12,111
{\an2}Não tenho dinheiro.
34
00:03:18,111 --> 00:03:21,611
{\an2}Pela primeira vez
ninguém estava atrás dele.
35
00:03:22,652 --> 00:03:26,027
{\an2}Passamos um tempo exaustivo
semana no hospital militar...
36
00:03:26,152 --> 00:03:29,069
{\an2}até chegarmos
uma alta temporária.
37
00:03:33,902 --> 00:03:35,777
{\an2}Ele gastou 25.000 comigo.
38
00:03:46,694 --> 00:03:48,236
{\an2}-Você é...
-Christos.
39
00:03:52,694 --> 00:03:55,027
{\an2}-Ouvi dizer que você viria.
-A notícia já foi divulgada.
40
00:03:55,111 --> 00:03:57,902
{\an2}Você tem documentos
ou eles estarão atrás de você novamente?
41
00:03:58,152 --> 00:04:00,569
{\an2}-Mostre para ele, mãe.
-Deixe-os comer.
42
00:04:27,236 --> 00:04:28,736
{\an2}Seu nome é Christos?
43
00:04:28,944 --> 00:04:33,777
{\an2}Foi a primeira e única vez
ela se dirigiu a mim naquela noite.
44
00:04:35,611 --> 00:04:38,861
{\an2}Com Stratos
nós nos demos bem imediatamente.
45
00:04:39,486 --> 00:04:42,027
{\an2}E quando Manolis contou
a história do hospital...
46
00:04:42,111 --> 00:04:44,486
{\an2}Stratos ouviu
atentamente, perplexo.
47
00:04:44,611 --> 00:04:47,027
{\an2}E como é que você,
um estranho, o ajudou tanto?
48
00:04:51,777 --> 00:04:53,486
{\an2}Stratos é um cara legal.
49
00:04:53,569 --> 00:04:57,486
{\an2}Ele fez o ensino médio por dois anos
anos e sabe falar.
50
00:05:03,944 --> 00:05:06,694
{\an2}Manolis, venha e sente-se.
51
00:05:07,027 --> 00:05:09,027
{\an2}Traga alguns copos para nós.
52
00:05:09,152 --> 00:05:11,652
{\an2}-O que você fez com Zoe?
-Larga isso.
53
00:05:11,736 --> 00:05:14,111
{\an2}-O que você estava fazendo com ela?
-Manolis.
54
00:05:14,194 --> 00:05:17,819
{\an2}Você sabia que ela jogou
ela mesma para mim depois que você saiu.
55
00:05:18,986 --> 00:05:21,069
{\an2}Sente-se aí
e já estarei com você.
56
00:05:29,486 --> 00:05:32,236
{\an2}-Onde você o encontrou?
-Nós não fizemos. Ele simplesmente apareceu.
57
00:05:32,319 --> 00:05:36,027
{\an2}-E a garota? Ela não está com você?
-Vamos agora!
58
00:05:36,111 --> 00:05:37,694
{\an2}O que você se importa com a garota?
59
00:05:37,777 --> 00:05:41,694
{\an2}Manolis admirava Alogoyannis,
seu primo mais velho...
60
00:05:41,777 --> 00:05:44,736
{\an2}e o imitou em tudo.
61
00:05:45,194 --> 00:05:49,152
{\an2}Ele era um pastor que encontrou
ele próprio dono de dois açougues.
62
00:05:49,819 --> 00:05:51,652
{\an2}Então veio sua queda.
63
00:05:52,444 --> 00:05:56,152
{\an2}Agora ele tem apenas cerca de 100 ovelhas.
64
00:05:56,611 --> 00:06:00,861
{\an2}Ele tinha um ponto fraco: as mulheres
que veio tomar banho no spa.
65
00:06:01,652 --> 00:06:05,319
{\an2}-Ei, cara.
-Ele é um diabinho normal.
66
00:06:05,527 --> 00:06:07,319
{\an2}Ele já está andando de bicicleta.
67
00:06:09,569 --> 00:06:12,611
{\an2}O que é isso, amigo?
Sua terceira perna?
68
00:06:15,527 --> 00:06:18,819
{\an2}Ele tem um atleta desse tamanho.
Quando criança, ele perguntava à mãe...
69
00:06:18,902 --> 00:06:21,111
{\an2}"Estou deixando crescer outra perna?"
70
00:06:23,819 --> 00:06:27,277
{\an2}Você entende agora que os jarheads
não deveria considerá-lo um tolo?
71
00:06:27,611 --> 00:06:29,319
{\an2}Quando eu te chamei de idiota?
72
00:06:30,902 --> 00:06:34,902
{\an2}Você vai ficar bêbado de novo
e comece a imitar o primeiro-ministro.
73
00:06:36,694 --> 00:06:41,361
{\an2}Ontem à noite tomei alguns drinks
e começando a imitar Papandreou.
74
00:06:43,402 --> 00:06:45,152
{\an2}Quando bebo eu rio.
75
00:06:45,819 --> 00:06:48,444
{\an2}Olhe para você...
nunca coloquei os pés em casa...
76
00:06:49,027 --> 00:06:51,111
{\an2}Ele não volta para casa há uma semana.
77
00:06:52,986 --> 00:06:54,986
{\an2}Não vou a lugar nenhum esta noite.
78
00:06:56,486 --> 00:06:59,819
{\an2}O que você viu
nas vacas velhas, maldito?
79
00:07:07,277 --> 00:07:08,902
{\an2}Vamos nos divertir muito!
80
00:07:08,986 --> 00:07:11,361
{\an2}-Stratos está esperando por nós.
-Esqueça Stratos.
81
00:07:16,736 --> 00:07:20,652
{\an2}Alexandra mora aqui agora.
Ela está noiva do filho do padeiro.
82
00:07:21,361 --> 00:07:24,902
{\an2}Ela tem sorte. Saiba quanto dinheiro
ele tem? Eu conversei com ele.
83
00:07:25,152 --> 00:07:28,819
{\an2}"Veja que não temos nenhuma história
com ela ou você estará acabado."
84
00:07:30,111 --> 00:07:32,152
{\an2}Ele é um cara legal.
Não fuma nem bebe.
85
00:07:32,277 --> 00:07:36,236
{\an2}Eu até digo a Alexandra,
"Ele parece muito quieto. Ele é um..."
86
00:07:45,069 --> 00:07:48,236
{\an2}Nos conhecemos há alguns anos.
Lembre de mim?
87
00:07:52,402 --> 00:07:55,152
{\an2}Eu sei tudo sobre você
e eu sei como você se sente.
88
00:07:55,402 --> 00:07:58,444
{\an2}Meu filho também estava com problemas.
89
00:07:58,736 --> 00:08:03,277
{\an2}Mas agora ele está casado
e se acomodou.
90
00:08:03,694 --> 00:08:06,152
{\an2}Pare com essa merda
e nos traga algo para beber.
91
00:08:06,236 --> 00:08:09,527
{\an2}Por favor, pare de gritar
Yannis, eles vão nos ouvir.
92
00:08:09,986 --> 00:08:11,944
{\an2}Blusa nova, pelo que vejo.
93
00:08:12,694 --> 00:08:14,777
{\an2}Você conseguiu
com o vendedor?
94
00:08:15,902 --> 00:08:17,527
{\an2}Meu nome é Eleni.
95
00:08:17,611 --> 00:08:20,111
{\an2}Seu nome é Eleni
mas você não disse de onde você é.
96
00:08:20,194 --> 00:08:22,277
{\an2}De Katerini.
Isso importa?
97
00:08:22,986 --> 00:08:26,986
{\an2}Todos esses anos eu conheço você, você
putinha, tudo que você faz é mentir para mim.
98
00:08:27,111 --> 00:08:30,027
{\an2}Não grite!
Você nos tornará motivo de chacota.
99
00:08:30,111 --> 00:08:32,986
{\an2}Agora Manolis tornou-se
o centro das atenções...
100
00:08:33,236 --> 00:08:36,736
{\an2}falando sobre
seu drama e problemas.
101
00:08:37,402 --> 00:08:40,319
{\an2}E me senti excluído.
tentando entender a força...
102
00:08:40,402 --> 00:08:45,027
{\an2}que estava escondido nesses dois
mulheres nas últimas vibrações do amor.
103
00:08:45,777 --> 00:08:48,569
{\an2}Pelo bem deles, Yannis
perdeu dois açougues.
104
00:08:49,361 --> 00:08:50,777
{\an2}Sente-se mais perto.
105
00:08:54,527 --> 00:08:58,861
{\an2}-Quer tomar uma bebida?
-A esta hora?
106
00:08:59,152 --> 00:09:01,236
{\an2}Por que não? Não trabalhamos amanhã.
107
00:09:01,319 --> 00:09:04,902
{\an2}-Vamos, Elpiniki.
-Sua pequena megera.
108
00:09:05,319 --> 00:09:08,402
{\an2}Tudo bem.
Espere lá fora enquanto nos trocamos.
109
00:09:10,611 --> 00:09:12,152
{\an2}Eles estão trocando as calcinhas.
110
00:09:12,236 --> 00:09:14,569
{\an2}-Vamos fazer com que eles nos façam um boquete.
-Cara...
111
00:09:14,652 --> 00:09:16,694
{\an2}Depois de alguns
de bebidas ela está fora disso.
112
00:09:16,777 --> 00:09:18,736
{\an2}E é aí que a diversão começa.
113
00:09:26,194 --> 00:09:28,069
{\an2}Tudo bem?
Eles vão nos dar um boquete cada.
114
00:09:28,152 --> 00:09:30,944
{\an2}-Faça isso por minha causa.
-Você deve estar brincando.
115
00:09:31,319 --> 00:09:33,027
{\an2}Por favor, faça isso por mim.
116
00:09:39,819 --> 00:09:42,277
{\an2}Achei que estávamos
indo para outro lugar.
117
00:09:42,652 --> 00:09:45,111
{\an2}Este estabelecimento
não é bom o suficiente para a senhora?
118
00:09:46,277 --> 00:09:48,277
{\an2}Ilias! Vinho para nós...
119
00:09:50,652 --> 00:09:52,444
{\an2}e ouzo para a senhora.
120
00:09:52,527 --> 00:09:55,361
{\an2}Que bom que estou indo embora
na quarta-feira e terei um pouco de paz.
121
00:09:55,444 --> 00:09:58,027
{\an2}-Dê-me um beijo agora.
-Vá para sua esposa.
122
00:10:25,986 --> 00:10:27,986
{\an2}Ilias! Traga-me outro.
123
00:10:28,486 --> 00:10:31,777
{\an2}-Calma, Eleni.
-Saúde, amigo.
124
00:10:32,569 --> 00:10:36,486
{\an2}Ela é ouro puro, uma rocha.
125
00:10:36,944 --> 00:10:39,944
{\an2}Com ela ao meu lado,
Eu não preciso de nenhum de vocês.
126
00:10:54,902 --> 00:10:56,736
{\an2}Eu não esperava isso de você.
127
00:10:57,027 --> 00:11:00,986
{\an2}Por quem você me considera,
tentando me passar para seu primo?
128
00:11:06,319 --> 00:11:08,777
{\an2}-Ilias.
-Vamos, agora.
129
00:11:09,069 --> 00:11:12,694
{\an2}Eu percebi isso imediatamente
mas mantive distância.
130
00:11:12,902 --> 00:11:15,319
{\an2}Viemos aqui apenas para tomar uma bebida.
131
00:11:16,069 --> 00:11:18,819
{\an2}-Certo, Christos?
-Foi muito legal o que você disse.
132
00:11:18,944 --> 00:11:22,819
{\an2}Ele é um bom garoto. eu poderia dizer
das flores que ele nos deu.
133
00:11:22,902 --> 00:11:26,902
{\an2}Mas não estava certo. Bem,
você vai trazê-los ou o quê?
134
00:11:27,152 --> 00:11:29,027
{\an2}As coisas começaram a ficar desagradáveis.
135
00:11:29,111 --> 00:11:31,902
{\an2}Alogoyannis está procurando
para ser meu cúmplice.
136
00:11:32,444 --> 00:11:35,277
{\an2}Posso sentir
a pressão de ambos os lados.
137
00:11:35,361 --> 00:11:40,236
{\an2}Eu digo a eles essa amizade
não está muito longe do amor.
138
00:11:40,652 --> 00:11:44,652
{\an2}"Você deve conhecer Manolis
está na prisão há muito tempo."
139
00:11:47,069 --> 00:11:48,819
{\an2}O ouzo!
140
00:11:56,527 --> 00:11:59,152
{\an2}Não, Yannis, já dissemos
não esse tipo de coisa aqui!
141
00:12:18,986 --> 00:12:20,361
{\an2}Vinho!
142
00:12:26,944 --> 00:12:29,736
{\an2}-Vá em frente, Eleni.
-Eu não vou a lugar nenhum.
143
00:12:30,069 --> 00:12:33,444
{\an2}Estou com ele há sete anos
e o que eu ganhei com isso?
144
00:12:33,611 --> 00:12:35,652
{\an2}Mas eu não esperava por isso.
145
00:12:36,986 --> 00:12:39,277
{\an2}-O que aconteceu?
-Eu te contaria, mas...
146
00:12:39,902 --> 00:12:41,361
{\an2}Você me diria o quê?
147
00:12:44,611 --> 00:12:46,736
{\an2}Se a culpa foi minha, sinto muito.
148
00:12:47,111 --> 00:12:51,527
{\an2}Não importa. Isso acontece.
Eleni é muito sensível.
149
00:12:51,652 --> 00:12:55,361
{\an2}-Não, garota.
-Vá em frente, ele está esperando por você.
150
00:12:55,444 --> 00:12:56,819
{\an2}Estamos todos juntos aqui.
151
00:13:16,902 --> 00:13:21,027
{\an2}Vamos, não quero encontrar
minha amiga com a garganta cortada.
152
00:13:21,569 --> 00:13:23,777
{\an2}O cheque!
153
00:13:48,069 --> 00:13:50,402
{\an2}Vá você, vou pegar um táxi para eles.
154
00:13:50,527 --> 00:13:52,444
{\an2}Boa noite.
Você é um verdadeiro cavalheiro.
155
00:14:01,319 --> 00:14:03,777
{\an2}-Você está atrasado.
-Kostoula, você sabe que eu te amo.
156
00:14:03,861 --> 00:14:05,611
{\an2}-Pare com isso.
-Eu não te amo?
157
00:14:05,694 --> 00:14:09,902
{\an2}-Isso é o que você sempre faz.
-Mamãe, eu te amo.
158
00:14:10,277 --> 00:14:12,402
{\an2}Quando você estava doente,
Lavei e esfreguei.
159
00:14:12,486 --> 00:14:17,402
{\an2}Já ajudei muitas vezes
e ninguém disse "obrigado".
160
00:14:18,361 --> 00:14:22,569
{\an2}-Como você se dá com o Stratos?
-Eu continuo dizendo para ele se casar.
161
00:14:23,444 --> 00:14:26,152
{\an2}O vinhedo
pertence a Stratos?
162
00:14:26,236 --> 00:14:29,319
{\an2}É seu.
Stratos tem a herança de sua mãe.
163
00:14:30,694 --> 00:14:32,402
{\an2}Faça o que quiser
com a vinha.
164
00:14:32,486 --> 00:14:34,902
{\an2}Mas fique com a casa.
Eu irei envelhecer com você.
165
00:14:34,986 --> 00:14:38,611
{\an2}-Ou você me seguirá para todos os lugares.
-Fique aqui e arrume um emprego.
166
00:14:38,694 --> 00:14:40,861
{\an2}Precisamos consertar Alexandra também.
167
00:14:41,027 --> 00:14:44,569
{\an2}-E se eles quiserem a casa?
-Para quê? É um desastre.
168
00:14:46,777 --> 00:14:49,194
{\an2}Vou ajudá-los
colher suas azeitonas.
169
00:14:49,486 --> 00:14:50,694
{\an2}Eu irei com você.
170
00:14:51,027 --> 00:14:53,861
{\an2}Você faz o trabalho
você foi treinado para isso.
171
00:14:54,944 --> 00:14:57,777
{\an2}Não vou deixar você.
Deixe-me te dar um beijo.
172
00:15:05,444 --> 00:15:06,652
{\an2}Boa noite.
173
00:15:13,152 --> 00:15:15,194
{\an2}Onde está Yannis, Manolis?
174
00:15:15,444 --> 00:15:19,402
{\an2}Ele ficou na taverna
para mais algumas bebidas...
175
00:15:24,402 --> 00:15:26,986
{\an2}Gritos de Yanoula
me acordou cedo.
176
00:15:27,152 --> 00:15:29,444
{\an2}Alogoyannis não voltou para casa!
177
00:15:29,902 --> 00:15:31,736
{\an2}Kostoula preparou um café para mim.
178
00:15:32,027 --> 00:15:35,027
{\an2}-Você dormiu aqui?
-Onde você queria que ele dormisse?
179
00:15:35,111 --> 00:15:36,902
{\an2}Como devo saber?
No hotel?
180
00:15:43,319 --> 00:15:46,152
{\an2}Como você pode beber preto
tão cedo pela manhã?
181
00:15:51,777 --> 00:15:53,611
{\an2}Deixe-me ver sua identidade.
182
00:15:58,277 --> 00:16:00,694
{\an2}-Vamos, mãe.
-Você fica fora disso.
183
00:16:03,027 --> 00:16:04,944
{\an2}Com todas as coisas
ela viu...
184
00:16:05,361 --> 00:16:08,652
{\an2}é natural
ela não acredita em uma palavra que você diz a ela.
185
00:16:19,361 --> 00:16:22,736
{\an2}Vou para a casa do papai
sepultura e acenda uma vela.
186
00:16:22,944 --> 00:16:24,944
{\an2}Eu sonhei com ele
na outra noite.
187
00:16:25,027 --> 00:16:27,819
{\an2}"O que você está fazendo aqui?"
Eu disse a ele: "você faleceu".
188
00:16:28,027 --> 00:16:30,486
{\an2}"O que você está dizendo, Kostoula,"
ele respondeu.
189
00:16:31,152 --> 00:16:33,694
{\an2}"Vá embora,
meu bom homem, você está morto."
190
00:16:34,652 --> 00:16:38,444
{\an2}Você o chateou,
mas ele continuou me dizendo...
191
00:16:38,527 --> 00:16:41,486
{\an2}"Não fique chateado,
ele não se tornou um ladrão..."
192
00:16:41,611 --> 00:16:44,902
{\an2}"ele acabou de abandonar o exército,
ele não é um criminoso."
193
00:16:44,986 --> 00:16:48,694
{\an2}Não comece a dizer que eu estava
a razão pela qual ele morreu ou estou indo embora.
194
00:16:55,444 --> 00:16:57,152
{\an2}Vamos, vou te mostrar Thodoros.
195
00:16:59,111 --> 00:17:00,777
{\an2}Ele foi morto nos trilhos da ferrovia.
196
00:17:00,861 --> 00:17:02,902
{\an2}Havia quatro pessoas no carro.
Ele foi o único que morreu.
197
00:17:03,319 --> 00:17:04,819
{\an2}Ele era um cara legal.
198
00:17:05,569 --> 00:17:07,319
{\an2}Vamos ver seu pai.
199
00:17:10,902 --> 00:17:14,611
{\an2}Ele se envolveu com pílulas e tal.
Ele era casado...
200
00:17:14,986 --> 00:17:18,986
{\an2}Quando o filho dele nasceu, ele parou
sua esposa de trabalhar como prostituta.
201
00:17:19,569 --> 00:17:23,027
{\an2}Nunca vi um cara
com tantas garotas.
202
00:17:29,569 --> 00:17:31,527
{\an2}Mas ele é quem cuspiu
imagem de Stratos!
203
00:17:32,111 --> 00:17:35,611
{\an2}Quando estávamos na casa do Yota,
Manolis pegou o álbum de fotos.
204
00:17:35,694 --> 00:17:38,611
{\an2}Ele queria me mostrar
como ele era quando era mais jovem.
205
00:17:38,861 --> 00:17:41,111
{\an2}Você viu
Túmulo de Thodoros Yokaris?
206
00:17:41,319 --> 00:17:44,027
{\an2}Os irmãos dele consertaram
um ano após sua morte.
207
00:17:44,236 --> 00:17:46,611
{\an2}Boas crianças.
Só que eles estão tomando pílulas.
208
00:17:46,986 --> 00:17:48,611
{\an2}Você parece uma garota.
209
00:17:48,694 --> 00:17:53,236
{\an2}Eu tive dor de dente uma vez
e eles queriam me dar um comprimido.
210
00:17:53,319 --> 00:17:55,986
{\an2}-Mas eu fiquei com medo e não peguei.
-Eles moram aqui?
211
00:17:56,069 --> 00:17:59,986
{\an2}Dois deles sim. Thodoros foi o mais
bonito. Ele era quem eu gostava.
212
00:18:00,152 --> 00:18:02,569
{\an2}Tenho uma calça para mim
então a mãe pode lavar isso?
213
00:18:02,777 --> 00:18:04,361
{\an2}Usamos roupas do mesmo tamanho.
214
00:18:04,444 --> 00:18:07,396
{\an2}Comprei as calças para ele
ele estava usando quando estava na prisão.
215
00:18:07,652 --> 00:18:11,444
{\an2}Eu costumava estar acima do peso.
Meu peito era enorme.
216
00:18:11,694 --> 00:18:13,861
{\an2}Após o segundo
amor, eu emagreci.
217
00:18:15,902 --> 00:18:18,194
{\an2}Este é Giorgos,
meu primeiro noivo.
218
00:18:18,402 --> 00:18:22,027
{\an2}-Ele foi morto com sua moto.
-Eu não queria me casar com ele.
219
00:18:22,402 --> 00:18:26,277
{\an2}Quando o trouxeram para casa,
Eu me tranquei no outro quarto.
220
00:18:26,819 --> 00:18:29,319
{\an2}Então passei a amá-lo.
Então ele foi morto.
221
00:18:29,527 --> 00:18:31,569
{\an2}Então eles me casaram
para Andréas.
222
00:18:31,694 --> 00:18:33,861
{\an2}Eu não queria me casar.
223
00:18:33,986 --> 00:18:37,402
{\an2}Gostei de ir
com minha namorada, Vasso...
224
00:18:37,652 --> 00:18:40,527
{\an2}e levar as ovelhas do pai dela
para o pasto.
225
00:18:41,319 --> 00:18:43,527
{\an2}Eventualmente,
você se acostuma com tudo.
226
00:18:44,111 --> 00:18:46,236
{\an2}-O garoto está lá fora?
-Não.
227
00:18:47,027 --> 00:18:49,402
{\an2}-Onde ele está?
-Fomos ver o pai.
228
00:18:49,486 --> 00:18:51,236
{\an2}Christos acendeu sua vela.
229
00:18:51,527 --> 00:18:54,486
{\an2}Eles o trouxeram
para o funeral sob guarda.
230
00:18:54,569 --> 00:18:57,819
{\an2}Ele ficou completamente arrasado com isso.
Ele amava seu pai.
231
00:18:57,902 --> 00:18:59,694
{\an2}Eles beberam juntos
todas as noites.
232
00:18:59,777 --> 00:19:02,152
{\an2}Assim que me contaram
na prisão, isso me separou.
233
00:19:02,277 --> 00:19:05,569
{\an2}Não sei como cheguei
ao funeral ou como voltei.
234
00:19:06,152 --> 00:19:09,277
{\an2}Só me lembro de me abaixar
e abraçando e beijando-o.
235
00:19:10,736 --> 00:19:15,194
{\an2}Depois que recebemos todas as novidades
por Yota, partimos para o spa.
236
00:19:15,486 --> 00:19:17,527
{\an2}Levamos a bicicleta do Andreas.
Ele ainda estava ausente.
237
00:19:28,069 --> 00:19:29,194
{\an2}O que está acontecendo?
238
00:19:29,277 --> 00:19:32,361
{\an2}-Saí com alta temporária.
-Sua mãe está bem?
239
00:19:32,444 --> 00:19:35,152
{\an2}Eu costumava ir vê-la.
Ela chorava e eu chorava.
240
00:19:35,319 --> 00:19:38,694
{\an2}Vou alimentar o cachorro do meu chefe.
Vamos ficar juntos esta noite.
241
00:19:38,777 --> 00:19:41,069
{\an2}-Sou garçom na cafeteria.
-OK.
242
00:19:44,236 --> 00:19:46,111
{\an2}18 meses de prisão...
243
00:19:46,527 --> 00:19:49,152
{\an2}porque ele ajudou
um amigo de sua fuga.
244
00:19:49,444 --> 00:19:51,194
{\an2}Ele quase enlouqueceu.
245
00:19:52,027 --> 00:19:53,777
{\an2}Éramos bons amigos.
246
00:19:53,902 --> 00:19:55,819
{\an2}-Você está me ouvindo?
-Sim!
247
00:19:55,902 --> 00:19:59,652
{\an2}Ele me fez a cruz
Eu estava usando quando ele estava na prisão.
248
00:20:00,277 --> 00:20:02,152
{\an2}Ele usou o cadarço das botas.
249
00:20:03,944 --> 00:20:06,527
{\an2}Veremos quem você terá
para companhia desta vez.
250
00:20:06,944 --> 00:20:11,527
{\an2}Não me lembre disso
ou vou jogar isso direto no mar!
251
00:20:11,694 --> 00:20:15,111
{\an2}Julgamento de Manolis pelo terceiro
a deserção ainda estava pendente.
252
00:20:15,652 --> 00:20:19,527
{\an2}O adiamento que ele obteve
não significava que ele tivesse escapado.
253
00:20:20,027 --> 00:20:23,944
{\an2}E assim vivíamos na incerteza
sobre o resultado do julgamento.
254
00:20:24,111 --> 00:20:26,736
{\an2}E não sabíamos
quando seria realizado.
255
00:20:29,361 --> 00:20:31,652
{\an2}Estivemos muito ocupados neste verão.
256
00:20:32,861 --> 00:20:34,944
{\an2}Mas será tranquilo no inverno.
257
00:20:36,319 --> 00:20:38,402
{\an2}Você é o único
na caixa registradora?
258
00:20:38,486 --> 00:20:39,611
{\an2}De manhã.
259
00:20:39,694 --> 00:20:42,944
{\an2}Então, se ficarmos sem
podemos ir até você para reabastecer...
260
00:20:44,277 --> 00:20:45,611
{\an2}De manhã.
261
00:20:48,861 --> 00:20:50,361
{\an2}Você vai ficar aqui?
262
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
{\an2}Você era um bom menino
mas você mudou.
263
00:21:02,167 --> 00:21:04,750
{\an2}Já é hora de você se casar.
264
00:21:05,167 --> 00:21:07,708
{\an2}Encontre uma mulher
para colocá-lo de volta em ordem.
265
00:21:12,250 --> 00:21:15,542
{\an2}Os homens deveriam se acalmar
assim que completarem 25 anos.
266
00:21:15,875 --> 00:21:19,750
{\an2}Mulheres entre 18 e 20 anos.
Mas homens, aos 25.
267
00:21:20,458 --> 00:21:23,917
{\an2}Quando meu filho mais novo terminar
com o exército eu vou casá-lo.
268
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
{\an2}Tenho vontade de acertar todos eles.
269
00:21:26,250 --> 00:21:29,208
{\an2}Que assassinatos compreensíveis
no país agora me parece!
270
00:21:29,375 --> 00:21:32,042
{\an2}Mas há, dizem eles,
alguma coisa boa nesta história.
271
00:21:32,250 --> 00:21:34,500
{\an2}Lefteris ama Alexandra.
272
00:21:36,000 --> 00:21:38,292
{\an2}Não tenho reclamações até agora.
273
00:21:40,667 --> 00:21:44,792
{\an2}Mas se eu vir alguma coisa engraçada
negócio, vou pegar meu chicote.
274
00:21:45,042 --> 00:21:47,875
{\an2}Kostoula deu
sua filha sozinha...
275
00:21:48,208 --> 00:21:50,792
{\an2}para garantir uma vida melhor para ela.
276
00:21:52,250 --> 00:21:56,083
{\an2}O irmão dela ficou preso por três anos
anos e voltei tatuado...
277
00:21:56,708 --> 00:22:00,208
{\an2}com uma mulher desagradável a reboque.
o que ela poderia fazer?
278
00:22:00,917 --> 00:22:03,750
{\an2}Sua coragem falha,
ela o encontra novamente e segue em frente.
279
00:22:04,167 --> 00:22:06,083
{\an2}Ela também está com a espingarda do filho.
280
00:22:06,167 --> 00:22:08,583
{\an2}Você nunca venderá isso
enquanto eu viver.
281
00:22:09,333 --> 00:22:11,625
{\an2}Você sabe que bom
baleado que ele costumava ser?
282
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
{\an2}Ele nunca voltava para casa
com menos de vinte pássaros.
283
00:22:15,125 --> 00:22:17,292
{\an2}Foi moleza para ele.
284
00:22:17,375 --> 00:22:21,750
{\an2}Enquanto Stratos simplesmente deita
esperando por eles. Um, dois, nenhum...
285
00:22:22,625 --> 00:22:24,750
{\an2}Ele estava andando
ao redor das montanhas.
286
00:22:24,917 --> 00:22:27,917
{\an2}Fale sobre o horário
os policiais estavam atrás de mim, mãe.
287
00:22:28,042 --> 00:22:31,292
{\an2}Ele era apenas uma criança.
Ele não tinha licença.
288
00:22:31,417 --> 00:22:33,458
{\an2}Eles até vieram aqui,
procurando por ele.
289
00:22:33,542 --> 00:22:36,208
{\an2}Ela ficou com medo. Eles disseram a ela
Eu iria para o reformatório.
290
00:22:36,292 --> 00:22:38,167
{\an2}Você era apenas uma criança.
291
00:22:38,833 --> 00:22:40,292
{\an2}Mas eles não o encontraram.
292
00:22:40,375 --> 00:22:42,542
{\an2}Não é como
eles se desgastaram olhando.
293
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
{\an2}Então ele voltou
com um bando de melros.
294
00:22:45,958 --> 00:22:49,333
{\an2}A espingarda foi a única coisa que comprei
para mim, quando estava no mar.
295
00:22:49,708 --> 00:22:50,833
{\an2}Mandei tudo aqui.
296
00:22:50,917 --> 00:22:53,875
{\an2}Ela olha para a espingarda
como um sinal de força na casa.
297
00:22:53,958 --> 00:22:56,542
{\an2}Ela não se importa
suas roupas ou pratos.
298
00:22:56,625 --> 00:22:59,792
{\an2}Ela luta como um homem,
como um fora-da-lei.
299
00:22:59,875 --> 00:23:01,917
{\an2}É por isso que ela quer seu rifle.
300
00:23:02,250 --> 00:23:03,875
{\an2}Tenho uma reclamação.
301
00:23:04,625 --> 00:23:07,958
{\an2}Você deveria ter me avisado na prisão
quando você entregou Alexandra.
302
00:23:08,167 --> 00:23:11,958
{\an2}Fui sozinha ao noivado.
Eles são boas pessoas e ricos.
303
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
{\an2}-Panagiota não veio?
-Não.
304
00:23:15,042 --> 00:23:18,500
{\an2}É Lefteris
herdando a padaria?
305
00:23:21,125 --> 00:23:24,583
{\an2}-Eles nem apareceram.
-Fomos vê-los.
306
00:23:25,000 --> 00:23:27,375
{\an2}-Quando você foi?
-Esta manhã.
307
00:23:27,667 --> 00:23:29,083
{\an2}Sobre o que você falou?
308
00:23:29,417 --> 00:23:32,083
{\an2}Coisas em geral,
sobre o que você queria que falássemos?
309
00:23:32,167 --> 00:23:33,833
{\an2}Você foi na casa da Alexandra?
310
00:23:34,708 --> 00:23:38,792
{\an2}-O que eles disseram para você?
-Mãe, você está nos deixando loucos.
311
00:23:48,583 --> 00:23:51,417
{\an2}-Faça um café para nós.
-Estamos todos fora.
312
00:23:52,667 --> 00:23:56,708
{\an2}Bebemos esta manhã.
E eu não fui comprar nenhum.
313
00:23:59,250 --> 00:24:02,875
{\an2}-Quer ir na praça tomar um café?
-É por minha conta.
314
00:24:14,792 --> 00:24:18,500
{\an2}Vou para a taverna
para uma taça de vinho. Estarei aí mais tarde.
315
00:24:41,500 --> 00:24:44,708
{\an2}Ele é estranho.
Não há como entendê-lo.
316
00:24:44,792 --> 00:24:48,917
{\an2}Continuei tentando entender...
317
00:24:49,042 --> 00:24:51,500
{\an2}as lutas pelo poder
dentro da família.
318
00:24:51,583 --> 00:24:55,375
{\an2}Eu nunca poderia ter feito o que você fez.
Eu tenho meu trabalho.
319
00:24:56,125 --> 00:24:59,625
{\an2}Ele tentou imediatamente
para encontrar desculpas para si mesmo.
320
00:24:59,708 --> 00:25:02,375
{\an2}Não crescemos juntos
com Manolis e as meninas.
321
00:25:02,458 --> 00:25:05,500
{\an2}Raramente nos encontrávamos.
Geralmente eu estava fora.
322
00:25:06,042 --> 00:25:07,917
{\an2}E quando eu estava aqui,
Manolis estava fora.
323
00:25:11,292 --> 00:25:15,583
{\an2}Quando saí para ir para o mar
Alexandra era apenas uma criança.
324
00:25:16,167 --> 00:25:19,542
{\an2}Neste lugar é como se tudo
os laços familiares foram abolidos.
325
00:25:19,875 --> 00:25:24,042
{\an2}Manolis nunca se lembrava de ter sentado
à mesa com seus pais e irmãos.
326
00:25:24,917 --> 00:25:27,708
{\an2}Vocês são os melhores amigos do Stratos?
O que ele estava te contando?
327
00:25:27,792 --> 00:25:30,875
{\an2}Quando ele vem para Atenas
ele vai passar em casa.
328
00:25:34,208 --> 00:25:35,583
{\an2}Espere um minuto.
329
00:25:53,708 --> 00:25:55,250
{\an2}Meio quilo de café.
330
00:26:12,833 --> 00:26:14,167
{\an2}Mais alguma coisa?
331
00:26:24,750 --> 00:26:27,458
{\an2}Bom garoto, não sei
como ele ainda não bateu em ninguém.
332
00:26:27,542 --> 00:26:32,292
{\an2}Manolis parecia abrigar
uma admiração secreta por Grigoris.
333
00:26:34,917 --> 00:26:38,667
{\an2}Ele roubou uma moto.
Ele estava chapado. Ele pegou e desapareceu.
334
00:26:40,167 --> 00:26:42,958
{\an2}Ele estará por aqui.
Ele foi ao dentista.
335
00:26:43,750 --> 00:26:45,917
{\an2}-Ele está tomando pílulas?
-Você quer café?
336
00:26:46,500 --> 00:26:47,958
{\an2}Traga alguns gins para nós.
337
00:26:59,833 --> 00:27:02,167
{\an2}-Agora o que aconteceu?
-Nada, apenas arranhões.
338
00:27:02,250 --> 00:27:04,833
{\an2}Não vi nenhum buraco.
Eu também estava indo a toda velocidade.
339
00:27:05,125 --> 00:27:08,792
{\an2}-Estarei com você em breve.
-Estaremos esperando.
340
00:27:09,167 --> 00:27:12,000
{\an2}Conheci Alekos
no hospital militar.
341
00:27:12,167 --> 00:27:13,875
{\an2}Ele caiu
com sua moto.
342
00:27:14,375 --> 00:27:18,292
{\an2}Seus braços estão cheios de arranhões.
A visão dele é muito ruim...
343
00:27:18,417 --> 00:27:20,625
{\an2}mas não tem intenção
de usar óculos.
344
00:27:20,708 --> 00:27:24,458
{\an2}Ele tem olhos magníficos
e acha um absurdo escondê-los.
345
00:27:32,125 --> 00:27:35,625
{\an2}Não diga que não cuido de você.
Ele é o melhor.
346
00:27:36,792 --> 00:27:40,917
{\an2}Trouxe a fita só para você.
Passamos por momentos difíceis.
347
00:27:41,542 --> 00:27:45,792
{\an2}Lembre-se daquela garota que veio ver
eu na prisão e fiz você beijá-la?
348
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
{\an2}-E quando eu toquei nela, eu gozei.
-Cara...
349
00:27:48,292 --> 00:27:51,292
{\an2}Conheci essa garota no verão passado
e fiz cinquenta mil dólares para ela.
350
00:27:51,458 --> 00:27:54,042
{\an2}Eu disse a ela: "Você vai me dar
vinte mil. Eu preciso disso."
351
00:27:54,125 --> 00:27:57,417
{\an2}Ela disse que iria enviar.
Então liguei para ela.
352
00:27:57,500 --> 00:28:00,292
{\an2}-"Eu quero cinquenta", eu digo a ela.
-"Não posso", ela diz...
353
00:28:00,375 --> 00:28:03,042
{\an2}-"meu marido vai saber."
-"Você não me ama", eu digo.
354
00:28:03,125 --> 00:28:04,625
{\an2}-"Sim", ela diz.
-Eu desligo.
355
00:28:04,708 --> 00:28:07,542
{\an2}-Eu ligo de volta. “Eu quero cem”.
-"Você está louco?" ela diz.
356
00:28:07,625 --> 00:28:09,583
{\an2}"Eu realmente preciso do dinheiro."
357
00:28:10,000 --> 00:28:12,167
{\an2}"Tudo bem", ela diz,
"Vou ver o que posso fazer."
358
00:28:12,375 --> 00:28:14,875
{\an2}Não vá embora, seu idiota.
359
00:28:15,917 --> 00:28:18,042
{\an2}-Eu não suporto a vila.
-Dane-se eles!
360
00:28:18,125 --> 00:28:21,208
{\an2}Sabe quanto eu ganho? Quase oitenta.
E eu não preciso de ninguém.
361
00:28:21,375 --> 00:28:24,583
{\an2}Eu me perguntei se tudo aqui
poderia ser trocado por dinheiro.
362
00:28:24,833 --> 00:28:28,167
{\an2}Manolis me contou isso
Alogoyannis teve um filho mais novo...
363
00:28:28,417 --> 00:28:32,333
{\an2}ele desistiu para adoção e levou
a casa onde ele morava em troca.
364
00:28:34,708 --> 00:28:37,583
{\an2}"Capitão", eu pergunto, "se você tivesse uma filha
você me deixaria casar com ela?"
365
00:28:37,667 --> 00:28:40,542
{\an2}"Ah, claro", ele diz.
366
00:28:40,625 --> 00:28:43,542
{\an2}"Por que, capitão, não sou capaz
de ser um homem de família?"
367
00:28:43,625 --> 00:28:48,208
{\an2}"Você?" ele diz: "Você terá sete
crianças e transformá-los todos em motociclistas."
368
00:28:48,458 --> 00:28:51,708
{\an2}"Nesse caso", eu digo a ele,
"Vou abrir um bar"...
369
00:28:51,792 --> 00:28:55,042
{\an2}"contrate algumas mulheres
e pelo menos fique rico!"
370
00:28:55,333 --> 00:28:58,833
{\an2}Um personagem real.
Lembra como ele era?
371
00:29:00,375 --> 00:29:02,667
{\an2}Vamos tomar outra bebida?
Ligue para Michalis.
372
00:29:05,333 --> 00:29:07,083
{\an2}Onde você está indo?
Tome uma bebida.
373
00:29:07,167 --> 00:29:10,833
{\an2}Vou ver
meu velho e foi para o saco.
374
00:29:15,167 --> 00:29:16,917
{\an2}Estamos nos dando bem, entendo.
375
00:29:30,208 --> 00:29:33,000
{\an2}No verão temos
uma bola pegando turistas.
376
00:29:33,083 --> 00:29:36,417
{\an2}Esqueça, Michalis.
Eu não corro atrás de mulheres.
377
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
{\an2}Você mora em Atenas?
378
00:29:42,583 --> 00:29:45,458
{\an2}Em que ramo de trabalho você atua?
379
00:29:46,250 --> 00:29:47,792
{\an2}Quer minha identidade?
380
00:29:49,125 --> 00:29:51,542
{\an2}Traga-me um sanduíche grelhado
porque não tenho dentes.
381
00:29:51,625 --> 00:29:55,292
{\an2}Saio em 15 minutos,
então podemos ir aonde você quiser.
382
00:29:55,792 --> 00:29:57,667
{\an2}Precisamos ir.
383
00:29:58,917 --> 00:30:01,250
{\an2}As bebidas são por minha conta.
Como você está preparado para o dinheiro?
384
00:30:01,792 --> 00:30:03,000
{\an2}O que você acha?
385
00:30:10,375 --> 00:30:12,167
{\an2}Quer mais alguma coisa?
386
00:30:16,000 --> 00:30:19,625
{\an2}Ele foi o único
que veio me ver na prisão...
387
00:30:20,292 --> 00:30:22,792
{\an2}Eu estava jogando futebol
e eles me ligaram.
388
00:30:23,750 --> 00:30:27,917
{\an2}O treinador está procurando por você. Ele encontrou
você está aqui e quer que você jogue.
389
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
{\an2}-Você vai ficar, não é?
-Não sei.
390
00:30:31,375 --> 00:30:33,250
{\an2}Lembra do que o psiquiatra lhe disse?
391
00:30:33,333 --> 00:30:36,458
{\an2}"Não pense tanto", ele diria
diga a ele: "jogue futebol".
392
00:30:36,917 --> 00:30:39,250
{\an2}Você disse a ele que eu jogo futebol.
393
00:30:41,375 --> 00:30:42,708
{\an2}Você vai ficar?
394
00:30:43,417 --> 00:30:46,042
{\an2}Eu deixo as coisas
faça o curso.
395
00:30:47,083 --> 00:30:48,792
{\an2}Eu parei de ir
até Atenas.
396
00:30:49,708 --> 00:30:52,625
{\an2}Ao mesmo tempo eu ia todos
fim de semana na bicicleta.
397
00:30:53,792 --> 00:30:55,083
{\an2}Significa apenas problemas.
398
00:30:56,208 --> 00:30:59,542
{\an2}Partimos pela estrada
para a aldeia a pé em silêncio.
399
00:31:22,375 --> 00:31:25,667
{\an2}Quando chegamos à praça
Tive coragem de perguntar a ele.
400
00:31:27,167 --> 00:31:28,500
{\an2}Eu sei?
401
00:31:29,833 --> 00:31:32,583
{\an2}Posso ir
por alguns dias para relaxar.
402
00:31:34,167 --> 00:31:35,792
{\an2}Veremos.
403
00:31:42,042 --> 00:31:44,042
{\an2}O que é isso que você está assistindo?
404
00:31:44,417 --> 00:31:45,917
{\an2}É uma história de detetive.
405
00:31:51,417 --> 00:31:54,792
{\an2}Diga, mãe, você sabe ler
as legendas na hora certa?
406
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
{\an2}Claro que pode.
407
00:31:56,417 --> 00:31:59,917
{\an2}Se eu vivesse em outros tempos
Eu teria sido educado.
408
00:32:00,167 --> 00:32:01,875
{\an2}E por que você não
me dar uma educação?
409
00:32:01,958 --> 00:32:05,667
{\an2}Que educação? eu tive que perseguir
você só para ir para a escola.
410
00:32:05,917 --> 00:32:08,875
{\an2}Ele vinha, jogava
sua mochila e vá para as montanhas.
411
00:32:08,958 --> 00:32:13,542
{\an2}Caça, amigos, pesca. Bom
coisa que Yota fez sua lição de casa para ele.
412
00:32:13,625 --> 00:32:15,833
{\an2}Mas ele sempre foi o primeiro nos esportes.
413
00:32:16,792 --> 00:32:18,667
{\an2}Então, mãe, sobre o que é o filme?
414
00:32:19,542 --> 00:32:23,333
{\an2}Ele matou um figurão
e todos estão atrás dele.
415
00:32:23,417 --> 00:32:25,500
{\an2}A polícia e alguns outros caras.
416
00:32:25,583 --> 00:32:29,250
{\an2}Ele ama a garota
e ela o ama.
417
00:32:29,458 --> 00:32:32,125
{\an2}Mas ela está envolvida em algo
e eles a estão seguindo.
418
00:32:32,208 --> 00:32:34,292
{\an2}Assim como Zoe.
Lembra da Zé?
419
00:32:34,833 --> 00:32:37,667
{\an2}-Eu me lembro dela!
-Diga ao Christos.
420
00:32:37,750 --> 00:32:40,833
{\an2}Não há nada para contar.
421
00:32:41,000 --> 00:32:42,917
{\an2}Mãe, você sabe
ela trouxe o dinheiro.
422
00:32:43,250 --> 00:32:47,083
{\an2}Não acredito em homens
iria com essa mulher.
423
00:32:47,167 --> 00:32:49,250
{\an2}Por quê? Ela não era boa.
424
00:32:51,042 --> 00:32:55,042
{\an2}Ainda assim, não tenho queixas.
Ela fez tudo o que eu disse a ela.
425
00:32:55,458 --> 00:32:57,125
{\an2}No começo
ela me chamou de "velha senhora".
426
00:32:57,208 --> 00:33:01,542
{\an2}"Agora veja aqui", eu digo a ela,
"não me chame de velha de novo."
427
00:33:01,625 --> 00:33:04,833
{\an2}"Me chame do que quiser.
Mas não, velha senhora."
428
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
{\an2}Então coitadinho
me chamou de mãe.
429
00:33:07,792 --> 00:33:10,458
{\an2}Mas você não vai trazê-la
aqui novamente.
430
00:33:11,583 --> 00:33:13,708
{\an2}Christos, ele começou
com ela de novo?
431
00:33:13,792 --> 00:33:16,250
{\an2}-Acho que não.
-Boa noite.
432
00:33:16,833 --> 00:33:19,083
{\an2}Manolis começou um jogo
com a mãe dele.
433
00:33:19,333 --> 00:33:23,000
{\an2}De vez em quando ele dizia boa noite
e inicie uma conversa novamente.
434
00:33:23,083 --> 00:33:28,708
{\an2}Eles falaram sobre o que foi dito
sobre ele na aldeia...
435
00:33:29,500 --> 00:33:31,250
{\an2}e também sobre Zoe.
436
00:33:33,625 --> 00:33:34,875
{\an2}Boa noite.
437
00:33:36,167 --> 00:33:38,417
{\an2}Yota a alcançou
na balsa.
438
00:33:38,500 --> 00:33:42,083
{\an2}"Tenho que ir, Yota",
ela disse, "e salve minha irmã."
439
00:33:42,917 --> 00:33:45,750
{\an2}Panagiota perguntou
sobre seus pais.
440
00:33:46,417 --> 00:33:49,958
{\an2}"De qualquer forma", diz Yota.
"Você não deveria ter fugido."
441
00:33:50,083 --> 00:33:54,708
{\an2}Não me importei que ela tivesse ido embora. eu estava preocupado
sobre como ele reagiria na prisão.
442
00:33:56,083 --> 00:33:59,125
{\an2}O dia seguinte me forçou
para tomar algumas decisões.
443
00:33:59,500 --> 00:34:01,875
{\an2}Eu não tinha mais
qualquer desculpa para ficar.
444
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
{\an2}Então tentei não pensar.
445
00:34:04,792 --> 00:34:07,500
{\an2}-Quem é ele?
-Deixe-me ver.
446
00:34:08,958 --> 00:34:11,708
{\an2}-Tio Manolis.
-Isso não é verdade.
447
00:34:13,542 --> 00:34:15,667
{\an2}A mesma coisa pela manhã.
448
00:34:16,500 --> 00:34:18,917
{\an2}Kostoula leu nossa sorte
nos restos de café.
449
00:34:19,083 --> 00:34:22,667
{\an2}O dinheiro previsto de Manolis,
mulheres, uma guirlanda de casamento, anéis.
450
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
{\an2}Ficou muito claro.
451
00:34:25,375 --> 00:34:28,000
{\an2}E ela me disse isso
Eu conversaria com alguém.
452
00:34:28,333 --> 00:34:32,083
{\an2}Também vejo alguém chegando
em sua casa. Vê?
453
00:34:33,208 --> 00:34:34,458
{\an2}É Manolis.
454
00:34:35,042 --> 00:34:38,042
{\an2}-Estamos indo para Atenas, não vamos?
-Atenas?
455
00:34:38,125 --> 00:34:41,167
{\an2}-Ele vai ficar aqui para trabalhar.
-Não o pressione até o julgamento!
456
00:34:41,250 --> 00:34:44,958
{\an2}Ele vai funcionar. O que mais ele pode fazer?
Precisamos do dinheiro.
457
00:34:45,042 --> 00:34:47,917
{\an2}-As joias que você comprou para Lefteris?
-Sim.
458
00:34:48,917 --> 00:34:51,917
{\an2}Tenho 24 anos
e nunca usei relógio.
459
00:34:52,042 --> 00:34:54,708
{\an2}-E ela foi comprar anéis.
-Eu precisei.
460
00:34:55,333 --> 00:34:58,042
{\an2}-O que deu em você?
-Nós te acordamos?
461
00:34:58,208 --> 00:35:02,500
{\an2}E você quer ir para Atenas. Você fica
aqui e se acalme. Comece a treinar.
462
00:35:03,083 --> 00:35:05,542
{\an2}Tenho todos os seus documentos prontos.
463
00:35:05,792 --> 00:35:08,000
{\an2}-Quando você fez isso?
-Enquanto você estava fora.
464
00:35:08,125 --> 00:35:10,750
{\an2}E se você se esforçar
você jogará no time.
465
00:35:10,958 --> 00:35:14,542
{\an2}-Algum trabalho acontecendo na pedreira?
-Há sempre algo aberto.
466
00:35:19,750 --> 00:35:22,917
{\an2}Que bom que você veio,
desça e traga um pouco de pão para nós.
467
00:35:24,917 --> 00:35:26,500
{\an2}Eu também quero ir.
468
00:35:35,792 --> 00:35:39,125
{\an2}Abençoe-o.
Um garoto quieto e que adora seu trabalho.
469
00:35:40,042 --> 00:35:42,167
{\an2}Muitos empregos,
se você tiver uma mente para isso.
470
00:35:42,250 --> 00:35:44,500
{\an2}Só acho que proxenetismo
é tudo o que você serve.
471
00:35:52,583 --> 00:35:55,750
{\an2}-Eu só estava brincando.
-Não se preocupe com isso.
472
00:36:06,833 --> 00:36:09,417
{\an2}-Onde Andreas está indo?
-Para nos trazer um pouco de pão.
473
00:36:13,708 --> 00:36:15,833
{\an2}Você está preparando alguma comida?
474
00:36:22,708 --> 00:36:25,750
{\an2}-Aqui, venha e pegue.
-Onde você está indo?
475
00:36:26,958 --> 00:36:30,625
{\an2}-Para o refeitório.
-Você não pode ir à tarde?
476
00:36:31,417 --> 00:36:34,417
{\an2}Não se atrase. Estamos comendo aqui.
Eu não cozinhei nada.
477
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
{\an2}Seu tio me deu
os convites.
478
00:36:47,500 --> 00:36:49,542
{\an2}Seu irmão.
Ele está esperando um presente.
479
00:36:54,875 --> 00:36:57,875
{\an2}Bem, não pretendo ir.
480
00:36:58,250 --> 00:37:00,667
{\an2}Não que eu tenha alguma coisa
contra a garota.
481
00:37:00,875 --> 00:37:03,083
{\an2}Mas ele olha para o outro lado
quando ele me vê.
482
00:37:03,167 --> 00:37:06,750
{\an2}Exceto quando ele me disse que eu não estava mais
um membro da família. Foda-se ele!
483
00:37:06,833 --> 00:37:10,833
{\an2}-Panagiota!
-O que quer que eu tenha feito, só me prejudiquei.
484
00:37:11,083 --> 00:37:12,917
{\an2}Por que deveríamos enviar um presente para ele?
485
00:37:13,458 --> 00:37:17,375
{\an2}Mandei para ele uma garrafa de Beau Mec.
Colônia para gente como ele!
486
00:37:19,375 --> 00:37:22,500
{\an2}A casa na próxima aldeia
em breve ficará vago.
487
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
{\an2}Por quê?
Você quer sair daqui?
488
00:37:25,083 --> 00:37:28,125
{\an2}Eu organizei tudo.
489
00:37:29,208 --> 00:37:31,458
{\an2}-Você não vai sair daqui!
-Você para com isso.
490
00:37:32,167 --> 00:37:35,542
{\an2}Não se intrometa porque
você pode revirar meu estômago.
491
00:37:36,250 --> 00:37:39,250
{\an2}Saímos antes que eu pudesse me tornar
consciente do que aconteceu.
492
00:37:41,958 --> 00:37:44,042
{\an2}Duas vezes eu o encontrei na casa dela.
493
00:37:44,292 --> 00:37:47,375
{\an2}Ele também queria dizer olá.
494
00:37:47,792 --> 00:37:52,250
{\an2}Sempre que ele me via,
ele me convidaria para um drink.
495
00:37:53,292 --> 00:37:56,042
{\an2}Bem, uma vez aconteceu
foi demais para mim e eu bati nele.
496
00:37:57,458 --> 00:37:59,333
{\an2}Então eu fui e me entreguei.
497
00:38:00,542 --> 00:38:02,958
{\an2}Foi o segundo
vez em que eu estava ausente.
498
00:38:04,250 --> 00:38:08,167
{\an2}Que bom que ele não me pegou,
ou eu estaria em apuros.
499
00:38:08,458 --> 00:38:11,792
{\an2}Yota teve um amante do próximo
aldeia e queria morar perto dele.
500
00:38:11,917 --> 00:38:16,958
{\an2}Manolis apareceu
profundamente magoado com esse fato.
501
00:38:17,125 --> 00:38:20,500
{\an2}Não teria sido melhor
falar com Yota em vez disso?
502
00:38:20,875 --> 00:38:24,667
{\an2}Ela também recebeu o que merecia.
Eu a fiz preta e azul.
503
00:38:28,042 --> 00:38:30,333
{\an2}Por que você não os deixa em paz?
504
00:38:30,417 --> 00:38:32,542
{\an2}Não entendo isso.
Eu sou um garoto do campo.
505
00:38:32,625 --> 00:38:34,958
{\an2}Eu considerei isso perigoso
para ele ficar aqui.
506
00:38:35,042 --> 00:38:37,875
{\an2}Eu não quero você
ficar chateado, ok?
507
00:38:38,500 --> 00:38:40,750
{\an2}Por que você não fica
e eu irei para Atenas?
508
00:38:41,375 --> 00:38:43,417
{\an2}O que você faria
em Atenas sem mim?
509
00:38:43,500 --> 00:38:48,000
{\an2}Vou conseguir um emprego na construção. eu vou conseguir
um apartamento e você pode visitar a qualquer hora.
510
00:38:48,250 --> 00:38:49,583
{\an2}Eu não quis dizer isso.
511
00:38:49,667 --> 00:38:53,000
{\an2}Esqueça o que você queria
e não queria, não é meu estilo.
512
00:38:55,542 --> 00:38:57,292
{\an2}E onde
você vai deixar Grigoris?
513
00:38:57,375 --> 00:39:00,042
{\an2}Eu disse que não há nada
entre nós mais.
514
00:39:00,708 --> 00:39:02,542
{\an2}Ele é como um irmão para mim.
515
00:39:03,833 --> 00:39:05,458
{\an2}Você vai sair ao meio-dia?
516
00:39:06,625 --> 00:39:08,167
{\an2}Ainda não decidimos.
517
00:39:09,000 --> 00:39:10,708
{\an2}-Você também vai?
-Não sei.
518
00:39:11,792 --> 00:39:14,083
{\an2}-Está tudo bem?
-Sim. Por que você pergunta?
519
00:39:14,708 --> 00:39:18,833
{\an2}Tudo bem. Estou fora.
Tenha uma boa viagem.
520
00:39:28,708 --> 00:39:30,583
{\an2}Quantos ingressos devo comprar?
521
00:39:33,542 --> 00:39:35,000
{\an2}Esqueça.
Eu vou ficar.
522
00:39:44,167 --> 00:39:47,625
{\an2}Saí com certeza de que estava indo embora
atrás de mim alguns assuntos inacabados.
523
00:40:28,042 --> 00:40:31,000
{\an2}Não, ele nunca falou
me fale sobre Grigoris.
524
00:40:31,417 --> 00:40:36,125
{\an2}Mas suas insinuações anteriores
Deixei minha mente martelada...
525
00:40:36,500 --> 00:40:38,667
{\an2}enquanto esperava sua ligação.
526
00:40:45,708 --> 00:40:48,917
{\an2}Como você pôde deixá-lo lá
sozinho? Eles vão despedaçá-lo.
527
00:40:49,708 --> 00:40:53,167
{\an2}Mesmo assim, Grigoris pegou fogo
chamas de ciúme...
528
00:40:53,250 --> 00:40:55,542
{\an2}e comecei a perder o controle.
529
00:40:59,042 --> 00:41:01,792
{\an2}Ele conseguiu tudo que pôde
fora de você, querido.
530
00:41:01,875 --> 00:41:05,250
{\an2}Ele só deseja
ele poderia ter levado mais.
531
00:41:08,792 --> 00:41:12,833
{\an2}Tudo o que ele sabe é receber em troca
pelo prazer de sua companhia.
532
00:41:13,510 --> 00:41:16,343
{\an2}Quando ele me ligou pela primeira vez
vez em que fui duro com ele.
533
00:41:16,426 --> 00:41:18,760
{\an2}Leve-me daqui.
Não me deixe sozinho.
534
00:41:18,843 --> 00:41:21,801
{\an2}Não fui naquele primeiro fim de semana.
Eu não consegui fugir.
535
00:41:21,885 --> 00:41:24,218
{\an2}Não que eu tenha tentado.
536
00:41:35,885 --> 00:41:39,010
{\an2}Ele começou a me ligar
cada vez mais tarde todas as noites...
537
00:41:39,093 --> 00:41:40,551
{\an2}e sempre bêbado.
538
00:41:40,635 --> 00:41:43,301
{\an2}Aconteça o que acontecer
lembre-se que eu te amo.
539
00:41:43,968 --> 00:41:45,468
{\an2}Venha e me leve embora.
540
00:42:38,426 --> 00:42:41,260
{\an2}Naquela noite houve
uma briga no clube "Havaneza".
541
00:42:41,385 --> 00:42:44,010
{\an2}Eles brigaram
com alguns caras da Seliana.
542
00:42:45,010 --> 00:42:48,010
{\an2}-Disseram que ele era policial.
-Tente não se meter em problemas.
543
00:42:48,093 --> 00:42:51,968
{\an2}Quando você faz parte da gangue
você não pode ficar fora disso.
544
00:42:53,801 --> 00:42:56,260
{\an2}Minha camisa está cheia de sangue.
545
00:43:00,969 --> 00:43:05,802
{\an2}Meus pés doem muito
Mal consigo senti-los.
546
00:43:09,635 --> 00:43:14,010
{\an2}Ainda assim, meus músculos se firmaram.
Aqui, sinta.
547
00:43:14,219 --> 00:43:15,969
{\an2}Sim, posso ver.
548
00:43:24,177 --> 00:43:26,427
{\an2}O que aconteceu?
Você conseguiu isso através da prática?
549
00:43:26,510 --> 00:43:31,385
{\an2}Claro que sim. No começo foi difícil.
Aquele idiota nos fez dar 15 voltas.
550
00:43:31,469 --> 00:43:33,885
{\an2}-Vamos tomar um café?
-Subir em.
551
00:43:35,427 --> 00:43:39,260
{\an2}De jeito nenhum. Eu vou caminhar.
Eu gosto de caminhar.
552
00:43:39,635 --> 00:43:42,094
{\an2}Tudo bem, nos encontraremos
na casa de Michalis.
553
00:43:50,594 --> 00:43:52,469
{\an2}Eu estava ficando
cada vez mais preocupado.
554
00:43:52,552 --> 00:43:55,177
{\an2}Agora fiquei pensando
como eu encararia a mãe dele.
555
00:43:55,510 --> 00:43:57,969
{\an2}Como estavam as coisas na casa dele.
556
00:44:04,802 --> 00:44:09,427
{\an2}Vou para Atenas por alguns
meses. Veja se você consegue me encontrar um quarto.
557
00:44:10,219 --> 00:44:13,469
{\an2}Não consegui hackear.
Saí às três.
558
00:44:14,135 --> 00:44:16,052
{\an2}Tínhamos que consumir
toda aquela bebida?
559
00:44:16,135 --> 00:44:19,510
{\an2}-Bebida? Fui caçar depois.
-Mas eu fui trabalhar.
560
00:44:23,260 --> 00:44:24,927
{\an2}Ele e Lefteris
estão muito próximos.
561
00:44:25,010 --> 00:44:26,760
{\an2}Ele se acalmou
desde que ele ficou noivo.
562
00:44:26,885 --> 00:44:29,135
{\an2}Já se foram os dias em que
ele tirava os cigarros.
563
00:44:29,719 --> 00:44:32,260
{\an2}No ano passado ele fez
muito dinheiro de algum viado.
564
00:44:32,344 --> 00:44:34,260
{\an2}Pergunte ao Michalis.
Ele sabe tudo sobre isso.
565
00:44:42,802 --> 00:44:45,719
{\an2}-Você iria com um homem velho?
-O que posso te dizer.
566
00:44:45,885 --> 00:44:49,260
{\an2}Um buraco é um buraco.
Homem, mulher, burro.
567
00:44:49,469 --> 00:44:51,969
{\an2}Lembro-me de uma vez,
quando eu estava no exército...
568
00:44:52,344 --> 00:44:55,594
{\an2}Eu comi um burro.
569
00:44:56,177 --> 00:44:59,635
{\an2}No dia seguinte, todo o regimento
sabia disso. Nosso C.O. nos diz...
570
00:44:59,844 --> 00:45:02,719
{\an2}"Eu não disse que é melhor
vocês fazem isso um com o outro?"
571
00:45:18,135 --> 00:45:21,010
{\an2}Ele me pediu para ir com Lefteris
para comprar balas.
572
00:45:21,469 --> 00:45:25,302
{\an2}Obviamente ele tinha alguma coisa
ele queria contar a Grigoris.
573
00:45:32,177 --> 00:45:34,260
{\an2}Não tenho 9 mm.
Apenas 6mm.
574
00:45:35,094 --> 00:45:38,427
{\an2}Ok, 6 mm. Você tem dinheiro
pagar ou devo ir buscar alguns?
575
00:45:39,219 --> 00:45:43,260
{\an2}Trabalhei três dias para Lefteris.
Juntei lenha para a lareira.
576
00:45:43,760 --> 00:45:47,094
{\an2}Você sabe o quanto ele me ama?
No começo ele gostou de Stratos.
577
00:45:47,552 --> 00:45:50,635
{\an2}Mas desde que voltei
ele é louco por mim.
578
00:45:53,469 --> 00:45:56,719
{\an2}-Minhas unhas doem de tanto jogar bola.
-Você deveria cortar de vez em quando.
579
00:45:56,802 --> 00:45:58,594
{\an2}Acho que sim.
580
00:45:59,052 --> 00:46:00,969
{\an2}Do que você estava falando
com Grigoris?
581
00:46:01,052 --> 00:46:02,469
{\an2}Nada.
582
00:46:03,094 --> 00:46:06,219
{\an2}-Ele estava me contando seus problemas.
-Ele tem te dado comprimidos?
583
00:46:06,302 --> 00:46:08,010
{\an2}Pare com isso.
584
00:46:12,010 --> 00:46:14,927
{\an2}-Estou morto, mãe.
-Ele não voltou para casa ontem.
585
00:46:15,010 --> 00:46:18,302
{\an2}Ele foi caçar. Ele é louco,
o que posso fazer com ele?
586
00:46:23,677 --> 00:46:28,010
{\an2}Cale a boca, mulher maliciosa. Saber
o que ela estava me dizendo esta manhã?
587
00:46:28,094 --> 00:46:32,719
{\an2}"O bastardo não veio
casa novamente ontem à noite."
588
00:46:32,802 --> 00:46:36,469
{\an2}Não há palavras gentis para ninguém.
Até tentei dizer algo sobre você.
589
00:46:36,552 --> 00:46:39,677
{\an2}Mas eu a impedi.
Eles são crianças sérias, digo a ela.
590
00:46:39,760 --> 00:46:43,052
{\an2}"E a garota
isso foi com eles?" ela perguntou.
591
00:46:43,135 --> 00:46:45,052
{\an2}E eu disse:
ele é amigo de Manolis.
592
00:46:45,844 --> 00:46:48,802
{\an2}"Manolis, ele é gay?"
593
00:46:49,177 --> 00:46:51,219
{\an2}"Que pena, porque ele é um cara bonito."
594
00:46:52,594 --> 00:46:56,010
{\an2}Senti-me impiedosamente sitiado
pela sociedade fechada da aldeia.
595
00:46:56,510 --> 00:47:00,260
{\an2}Felizmente Kostoula encontrou
solução. as palavras "ele é um amigo".
596
00:47:00,719 --> 00:47:04,802
{\an2}Mas eu tinha certeza de que nesta guerra
Manolis não estava totalmente desinteressado.
597
00:47:10,844 --> 00:47:12,260
{\an2}Não se preocupe.
Eu não estou comendo.
598
00:47:12,344 --> 00:47:13,927
{\an2}-Você acabou de terminar?
-Sim.
599
00:47:16,219 --> 00:47:19,677
{\an2}Ele foi amigável como sempre,
formal, distante...
600
00:47:19,760 --> 00:47:23,635
{\an2}com um profundo
angústia em seus olhos.
601
00:47:23,719 --> 00:47:28,135
{\an2}Ele tinha um charme diferente.
602
00:47:36,635 --> 00:47:39,719
{\an2}Estou arrumando a cozinha
em uma pequena casa que tenho à beira-mar.
603
00:47:40,010 --> 00:47:41,594
{\an2}Eletricidade e água.
604
00:47:41,719 --> 00:47:43,802
{\an2}-Para o verão?
-Para todo o ano.
605
00:47:44,635 --> 00:47:47,594
{\an2}Vou sair daqui.
O lugar não é grande o suficiente para nós.
606
00:47:48,302 --> 00:47:50,344
{\an2}É Manolis
descendo com você?
607
00:47:50,594 --> 00:47:54,010
{\an2}-Não dissemos nada ainda.
-Ele não foi feito para viver em Atenas.
608
00:47:54,094 --> 00:47:57,510
{\an2}Deixe-o aqui,
para que ele consiga um emprego. Ele é preguiçoso.
609
00:47:57,969 --> 00:48:01,302
{\an2}"Desenterre esses detritos e limpe
o lugar, eu te pago", digo a ele.
610
00:48:01,427 --> 00:48:03,635
{\an2}Já faz uma semana
e ele não terminou.
611
00:48:03,719 --> 00:48:07,052
{\an2}Espere até ele terminar a quadra
marcial. Então ele vai se acalmar.
612
00:48:15,302 --> 00:48:17,927
{\an2}-O noivado acabou!
-Que noivado?
613
00:48:18,010 --> 00:48:21,344
{\an2}O pai da menina é contra.
614
00:48:21,552 --> 00:48:25,260
{\an2}Com medo de que estejamos atrás
suas ovelhas e propriedades.
615
00:48:25,427 --> 00:48:28,344
{\an2}-Você entende o que quero dizer?
-Você gosta dela?
616
00:48:28,427 --> 00:48:31,177
{\an2}Ela está bem.
Apenas 15 anos e um pouco burro.
617
00:48:31,260 --> 00:48:33,510
{\an2}-Qual é o nome dela?
-Vaso.
618
00:48:33,927 --> 00:48:37,427
{\an2}-Em outras palavras, acabou?
-Ainda não, mas eu te disse.
619
00:48:37,844 --> 00:48:39,844
{\an2}O pai dela está com medo
Estou atrás do dinheiro dele.
620
00:48:40,135 --> 00:48:42,177
{\an2}Puta merda
é muito cedo para dormir.
621
00:48:43,052 --> 00:48:44,844
{\an2}Eu sugeri
vamos ver Yota.
622
00:48:45,010 --> 00:48:47,844
{\an2}Ele começou a insultá-la
por ainda querer se mudar.
623
00:48:48,094 --> 00:48:50,010
{\an2}Ela também convenceu Andreas.
624
00:48:53,469 --> 00:48:55,302
{\an2}Esqueça.
Problema.
625
00:48:55,635 --> 00:48:58,594
{\an2}A garota é bonita
Eu lhe garanto isso, mas volúvel.
626
00:48:58,969 --> 00:49:01,760
{\an2}Você deveria ver como ela se mexe
a bunda dela quando ela anda!
627
00:49:02,927 --> 00:49:05,052
{\an2}Entre nós o homem
tem razão.
628
00:49:05,135 --> 00:49:08,427
{\an2}-Você também não é muito sensato!
-Por que? Tem alguma reclamação?
629
00:49:08,510 --> 00:49:11,177
{\an2}O que você fará
com um garoto de 15 anos?
630
00:49:11,302 --> 00:49:14,302
{\an2}Ele será capaz de fazer
ela do jeito que ele a quer.
631
00:49:14,385 --> 00:49:17,344
{\an2}E como Manolis
se dá bem com um garoto de 15 anos?
632
00:49:17,469 --> 00:49:18,594
{\an2}Por que não?
633
00:49:18,677 --> 00:49:21,135
{\an2}Você vai quebrá-la.
Você vai bater nela em breve.
634
00:49:21,219 --> 00:49:24,177
{\an2}Ela vai ficar de joelhos
depois de algumas surras.
635
00:49:24,302 --> 00:49:26,469
{\an2}Esse é o único idioma
as mulheres entendem.
636
00:49:29,094 --> 00:49:32,052
{\an2}E o que você quer de mim
fazer aqui? O que?
637
00:49:43,177 --> 00:49:45,594
{\an2}Está frio demais para dormir no chão.
638
00:49:46,260 --> 00:49:49,260
{\an2}Há espaço suficiente
para nós dois na cama.
639
00:49:51,135 --> 00:49:53,802
{\an2}Você está certo.
E de qualquer forma estou com falta de cobertores.
640
00:50:00,760 --> 00:50:03,385
{\an2}Que tal me levar
um trabalho com sua equipe?
641
00:50:03,469 --> 00:50:04,844
{\an2}Você ficará rico.
642
00:50:06,677 --> 00:50:10,594
{\an2}Mãe, eles estão me pegando
meus sapatos amanhã.
643
00:50:13,260 --> 00:50:17,010
{\an2}Se eu tivesse deixado ele ir
para aquele time da primeira divisão.
644
00:50:17,844 --> 00:50:19,010
{\an2}Se eu soubesse...
645
00:50:20,219 --> 00:50:21,760
{\an2}Temos que acordar às cinco.
646
00:50:21,844 --> 00:50:24,385
{\an2}Não durma demais.
Lefteris estará esperando por nós.
647
00:50:24,552 --> 00:50:26,344
{\an2}Eu não durmo mais, filho.
648
00:50:29,302 --> 00:50:32,010
{\an2}-Mantenha longe do fogo.
-Não vou.
649
00:50:32,219 --> 00:50:34,552
{\an2}-Levante-se. Por que você não escuta?
-Não.
650
00:50:35,594 --> 00:50:37,385
{\an2}Não me faça bater em você.
651
00:50:37,552 --> 00:50:40,385
{\an2}Fiquei impressionado com o fato de que
ninguém se importava com Stratos.
652
00:50:40,469 --> 00:50:42,594
{\an2}Ele estava dormindo no outro quarto.
653
00:50:43,594 --> 00:50:44,844
{\an2}Bom dia.
654
00:50:46,594 --> 00:50:47,969
{\an2}Você também acordou?
655
00:50:48,802 --> 00:50:52,344
{\an2}Não há espaço. A estrada é ruim e
está frio na traseira do caminhão.
656
00:50:52,427 --> 00:50:56,635
{\an2}Eu já disse que não me importo.
Eu ficarei aqui.
657
00:51:02,135 --> 00:51:04,385
{\an2}Estaremos de volta às dez.
Volte a dormir.
658
00:51:08,219 --> 00:51:10,635
{\an2}Um pouco mais tarde, ouvi
Manolis me ligando.
659
00:51:11,219 --> 00:51:13,260
{\an2}Eles encontraram outra solução.
660
00:51:16,010 --> 00:51:20,635
{\an2}Se encontrarmos um, vamos cozinhá-lo
e teremos uma festa hoje à noite!
661
00:52:14,260 --> 00:52:15,385
{\an2}Pessoal...
662
00:52:23,635 --> 00:52:26,385
{\an2}Como eu poderia atirar?
Estou congelado aqui atrás.
663
00:52:26,469 --> 00:52:28,010
{\an2}Por que você não atirou?
664
00:52:28,802 --> 00:52:32,260
{\an2}-Puta que pariu e eu estava indo muito bem.
-Vamos agora. Não foi fácil.
665
00:52:32,344 --> 00:52:34,344
{\an2}-Acha que peguei ele?
-Vamos procurar mais tarde.
666
00:52:34,427 --> 00:52:37,260
{\an2}-Eu não vi nada.
-Cale a boca ou eu te dou um cinto.
667
00:52:37,594 --> 00:52:39,844
{\an2}Tenho certeza que você estava orando
isso iria escapar.
668
00:52:40,510 --> 00:52:42,719
{\an2}Pule para trás agora
e veja como você gosta.
669
00:52:42,844 --> 00:52:46,177
{\an2}Puta merda.
Foi a primeira vez que atirei em uma lebre.
670
00:52:47,052 --> 00:52:51,427
{\an2}-Nem uma palavra para ninguém na aldeia.
-Vamos, caçar lebre não é fácil.
671
00:52:52,927 --> 00:52:55,177
{\an2}Ele não gosta de perder nunca.
672
00:52:55,344 --> 00:52:57,802
{\an2}Quando menino, quando perdeu
no futebol ele chorou.
673
00:52:58,094 --> 00:53:00,510
{\an2}E quando eu ganho nas cartas,
ele está muito silencioso.
674
00:53:19,302 --> 00:53:22,052
{\an2}Enquanto esperávamos, eu estava
por um tempo a sós com Manolis.
675
00:53:22,135 --> 00:53:25,594
{\an2}-Que tipo de árvores são essas?
-Carvalhos.
676
00:53:26,969 --> 00:53:28,594
{\an2}Carvalhos?
677
00:53:29,385 --> 00:53:31,385
{\an2}Você nunca esteve aqui antes?
678
00:53:32,052 --> 00:53:35,594
{\an2}Não viemos aqui para conversar.
Abaixe-se e não faça barulho.
679
00:53:35,844 --> 00:53:38,885
{\an2} 01:03:32,255
{\an2}Acabamos
ficando muito chapado.
776
01:03:39,796 --> 01:03:42,546
{\an2}-Manolis ainda está dormindo?
-Ficamos até muito tarde.
777
01:03:42,630 --> 01:03:44,713
{\an2}Ele fez algumas coisas realmente malucas.
778
01:03:48,838 --> 01:03:51,546
{\an2}Ele só vai se acalmar
se você o levar para Atenas.
779
01:03:51,630 --> 01:03:54,546
{\an2}-Ele não está feliz aqui.
-Tenho medo por ele em Atenas.
780
01:03:55,796 --> 01:04:00,380
{\an2}Vou tentar levá-lo comigo
no barco. Estou começando na próxima semana.
781
01:04:40,963 --> 01:04:43,588
{\an2}Grigoris era o amante
da juventude de Manolis.
782
01:04:44,671 --> 01:04:48,296
{\an2}Ele estava apaixonado por ele.
um amor que era inconsciente...
783
01:04:48,421 --> 01:04:51,796
{\an2}conduzido na ilegalidade
em que ambos existiam.
784
01:04:57,171 --> 01:05:00,296
{\an2}Quando eu era criança
Cortei os bigodes do gato...
785
01:05:00,838 --> 01:05:02,546
{\an2}só por diversão.
786
01:05:02,713 --> 01:05:06,296
{\an2}Agora, Deus ajude quem
prejudica um animal. Ele está acabado.
787
01:05:06,963 --> 01:05:09,130
{\an2}No ano passado eu tive
um zoológico inteiro aqui.
788
01:05:09,213 --> 01:05:12,796
{\an2}Um falcão, pintassilgos.
Ainda tenho um ouriço e tartarugas.
789
01:05:17,296 --> 01:05:18,921
{\an2}Como você vai derrubá-los agora?
790
01:05:19,046 --> 01:05:23,171
{\an2}Vou deixar os outros saírem,
não se preocupe com isso.
791
01:05:24,130 --> 01:05:26,421
{\an2}Eu tinha um cachorro, mas ele morreu.
792
01:05:26,505 --> 01:05:29,755
{\an2}Você viu o cachorro de Alogoyannis.
Eu dei a ele.
793
01:05:30,088 --> 01:05:32,130
{\an2}Foi para Manolis.
794
01:05:32,880 --> 01:05:36,088
{\an2}Grigoris foi "amaldiçoado"
na dura sociedade da aldeia.
795
01:05:36,963 --> 01:05:39,130
{\an2}É por isso
ele comete atos extremos.
796
01:05:39,213 --> 01:05:41,713
{\an2}Ele foge com uma garota
e fica noivo dela.
797
01:05:42,005 --> 01:05:43,671
{\an2}Ela o abandona em dois meses.
798
01:05:44,213 --> 01:05:47,338
{\an2}Na aldeia fala-se
de impotência. É por isso que ele bebe.
799
01:05:47,421 --> 01:05:50,338
{\an2}Ele bebe
para sobreviver aqui.
800
01:06:39,296 --> 01:06:42,255
{\an2}Eu não me dou bem
com o povo daqui. Eles são idiotas.
801
01:06:43,130 --> 01:06:45,213
{\an2}Eles não significam nada de bom.
802
01:06:46,713 --> 01:06:48,713
{\an2}Só tenho três amigos.
803
01:06:49,630 --> 01:06:51,338
{\an2}Manolis, Alekos, Michalis.
804
01:06:52,921 --> 01:06:55,671
{\an2}Nós fizemos merda uma vez
e agora eles cuspem em nós.
805
01:06:58,213 --> 01:07:01,505
{\an2}Eu vi os pombos e disse:
"É aquele idiota brincando de novo."
806
01:07:08,880 --> 01:07:12,338
{\an2}Tenho que sair em uma hora
e sentirei falta do motocross.
807
01:07:21,463 --> 01:07:24,130
{\an2}Dê uma olhada nesse blusão!
Onde você conseguiu isso?
808
01:07:25,838 --> 01:07:28,005
{\an2}É couro de verdade.
Quanto custou?
809
01:07:28,088 --> 01:07:30,130
{\an2}20-25.
810
01:07:30,755 --> 01:07:32,588
{\an2}Vamos descer?
811
01:07:51,338 --> 01:07:54,421
{\an2}Tentei ser agradável com ele.
Em vão.
812
01:07:55,130 --> 01:07:57,505
{\an2}O que você tem feito?
Seus lábios estão rachados.
813
01:07:58,380 --> 01:08:00,796
{\an2}Eu não me importo,
você pode fazer o que quiser.
814
01:08:05,380 --> 01:08:09,171
{\an2}-Você gosta dela?
-As mulheres não chegam perto de mim, um presidiário.
815
01:08:10,213 --> 01:08:11,671
{\an2}A perda é deles.
816
01:08:13,088 --> 01:08:14,296
{\an2}Sério?
817
01:08:16,796 --> 01:08:20,630
{\an2}Diga-me,
por que você pediu minha identidade?
818
01:08:22,338 --> 01:08:24,921
{\an2}Já vi tantos
coisas na minha vida.
819
01:08:27,588 --> 01:08:30,005
{\an2}Ela realmente
pedir sua identidade?
820
01:08:31,171 --> 01:08:33,796
{\an2}Certa vez, dois padres
veio procurá-lo.
821
01:08:33,963 --> 01:08:37,171
{\an2}Um deles
deve ter sido muito importante.
822
01:08:37,255 --> 01:08:39,546
{\an2}E eles continuaram perguntando.
"Onde está Manolis?"
823
01:08:39,671 --> 01:08:41,796
{\an2}Como devo saber
onde Manolis está.
824
01:08:41,880 --> 01:08:45,921
{\an2}Andreas me disse:
"Aposto que são policiais disfarçados."
825
01:08:48,088 --> 01:08:50,380
{\an2}Ao meio-dia, Manolis desapareceu.
826
01:08:50,713 --> 01:08:53,171
{\an2}Ele tinha alguns negócios
para cuidar, ele disse.
827
01:09:17,046 --> 01:09:20,463
{\an2}-Tem alguma coisa para comer?
-Você não comeu na casa dos seus sogros?
828
01:09:20,546 --> 01:09:24,171
{\an2}Acabei de comer um frango.
Não sei, não posso comer lá.
829
01:09:28,255 --> 01:09:29,755
{\an2}É muito curto para você.
830
01:09:37,046 --> 01:09:40,088
{\an2}Lefteris vai ter
jantar conosco esta noite.
831
01:09:40,296 --> 01:09:43,838
{\an2}Você vai dormir. Eu vou caçar.
E então iremos tomar um café.
832
01:09:45,671 --> 01:09:49,546
{\an2}-Estarei trabalhando dois dias esta semana.
-Bom. Precisamos do dinheiro.
833
01:09:53,296 --> 01:09:56,755
{\an2}Estou começando a sentir muito
para mim mesmo. O que estou fazendo aqui?
834
01:10:00,755 --> 01:10:03,505
{\an2}-Qual é o placar do jogo Eolikos?
-Um empate em Kavala.
835
01:10:03,588 --> 01:10:05,296
{\an2}-Bom!
-Nada bom.
836
01:10:05,588 --> 01:10:08,546
{\an2}-Eu acertei minhas piscinas de futebol.
-Qual foi sua aposta?
837
01:10:08,796 --> 01:10:11,255
{\an2}Mas eu gostaria que fosse apenas isso.
838
01:10:13,546 --> 01:10:14,880
{\an2}É Manolis.
839
01:10:17,588 --> 01:10:19,130
{\an2}Ele realmente dá tudo de si.
840
01:10:22,005 --> 01:10:26,921
{\an2}Manolis trouxe quatro
pássaros e Lefteris também.
841
01:10:27,380 --> 01:10:30,296
{\an2}Eles forneceriam um saboroso
refeição com pão e queijo.
842
01:10:33,880 --> 01:10:36,671
{\an2}Eles mandaram Andreas buscar
a grelha e um pouco de pão.
843
01:10:36,755 --> 01:10:38,213
{\an2}Depois vinho.
844
01:10:42,130 --> 01:10:44,213
{\an2}Graças a Deus.
Meus genros são bons.
845
01:10:44,296 --> 01:10:48,421
{\an2}Andreas aceitou seu destino.
tudo o que ele faz é trabalhar.
846
01:10:51,171 --> 01:10:55,546
{\an2}Ele investiu todo o seu
vitalidade em seus filhos.
847
01:10:56,713 --> 01:11:00,880
{\an2}Quando ele os leva para passear
sua scooter, você pode senti-lo voando.
848
01:11:35,880 --> 01:11:37,713
{\an2}Quem é o cara do apito?
849
01:11:37,796 --> 01:11:41,380
{\an2}Esse é Nikos, o instrutor de ginástica.
Você sabe o sobrenome dele, Manolis?
850
01:11:41,546 --> 01:11:43,213
{\an2}Os sobrenomes são para a polícia.
851
01:11:43,296 --> 01:11:46,546
{\an2}Ele ganhou algumas medalhas nos Balcãs
jogos. Mas ele é um cara muito legal.
852
01:11:46,671 --> 01:11:50,255
{\an2}-Eu não gosto dele.
-Ele está muito relaxado. Mas eu gosto dele.
853
01:11:50,463 --> 01:11:51,921
{\an2}-Ele é daqui?
-Sim.
854
01:11:55,130 --> 01:11:58,421
{\an2}A parte mais interessante do
a população não estava no desfile.
855
01:11:58,505 --> 01:12:01,338
{\an2}Todos esses jovens com
suas tatuagens e suas pílulas.
856
01:12:01,880 --> 01:12:05,463
{\an2}Se eu fosse o organizador, eu faria
faça-os desfilarem nus.
857
01:12:12,213 --> 01:12:15,630
{\an2}Estou pensando em ir
para jogar bola hoje.
858
01:12:23,046 --> 01:12:24,546
{\an2}-Tudo bem.
-Obrigado.
859
01:12:26,005 --> 01:12:29,796
{\an2}Eu dei 3 centenas para um viciado
quem estava fazendo a ronda.
860
01:12:32,046 --> 01:12:35,421
{\an2}Você já terminou de comer
seu doce, garoto? Vamos.
861
01:12:37,546 --> 01:12:40,588
{\an2}Por que você não o leva com você
para Atenas e encontrar-lhe um emprego?
862
01:12:41,380 --> 01:12:44,255
{\an2}-Você vai embora hoje à noite?
-Amanhã de manhã.
863
01:12:44,796 --> 01:12:47,546
{\an2}Venha de novo.
Manolis fica sempre feliz em ver você.
864
01:12:47,755 --> 01:12:49,421
{\an2}E eu senti sua falta.
865
01:12:49,921 --> 01:12:52,671
{\an2}-Não posso ir antes do Natal.
-Venha no Natal.
866
01:12:52,755 --> 01:12:55,463
{\an2}-É o dia do nome de Manolis.
-O meu também.
867
01:12:55,713 --> 01:13:00,296
{\an2}-Faremos uma festa para vocês dois.
-E saberemos para o julgamento.
868
01:13:01,463 --> 01:13:03,880
{\an2}Estou indo.
Stratos, encontre um carro para Christos.
869
01:13:03,963 --> 01:13:07,130
{\an2}-Não tem lugar para mim?
-Você achou que teríamos um ônibus?
870
01:13:07,213 --> 01:13:09,838
{\an2}-Por que você não me contou?
-Encontraremos alguma coisa.
871
01:13:09,921 --> 01:13:13,213
{\an2}Está tudo bem. Eu apenas pensei
as coisas eram diferentes.
872
01:13:13,713 --> 01:13:16,505
{\an2}-Não tem problema, não irei.
-Como quiser.
873
01:13:58,671 --> 01:14:01,046
{\an2}Por que você está vagando por aí?
E aí?
874
01:14:01,130 --> 01:14:04,130
{\an2}-Nada.
-Não vá muito longe. Podemos encontrar um carro.
875
01:14:04,213 --> 01:14:06,130
{\an2}Não se preocupe com isso.
876
01:14:06,588 --> 01:14:09,546
{\an2}Agora, o que você quer?
Um soco na boca?
877
01:14:09,630 --> 01:14:11,921
{\an2}Não ria.
Você está me deixando todo irritado!
878
01:14:12,046 --> 01:14:14,380
{\an2}Por que você não me deixa
encontrar uma maneira de escapar?
879
01:14:14,463 --> 01:14:17,755
{\an2}-O que você vê daí?
-As crianças brincando e a tartaruga.
880
01:14:17,880 --> 01:14:19,380
{\an2}Você não viu
uma tartaruga antes?
881
01:14:19,463 --> 01:14:22,921
{\an2}Às duas da tarde
em 28 de outubro de 1987, nº.
882
01:14:23,130 --> 01:14:25,046
{\an2}Vá se foder então!
883
01:14:28,796 --> 01:14:31,213
{\an2}Como eu poderia sair?
Ele estava com meu dinheiro.
884
01:14:31,296 --> 01:14:33,630
{\an2}Eu só tinha quinhentos.
Não foi suficiente.
885
01:14:33,713 --> 01:14:38,171
{\an2}Ei, um amigo está chegando.
886
01:14:38,338 --> 01:14:41,671
{\an2}Espere aqui, ele vai trazer você.
E chegue mais perto, caramba!
887
01:14:46,171 --> 01:14:48,005
{\an2}Encontrei um carro.
888
01:14:51,213 --> 01:14:52,838
{\an2}Você irá no meu lugar.
889
01:15:03,463 --> 01:15:04,880
{\an2}O idiota.
890
01:15:07,755 --> 01:15:10,005
{\an2}Senti um desejo intenso
para partir para Atenas.
891
01:15:10,088 --> 01:15:13,088
{\an2}Mas eu não queria dá-los
a sensação de que venceram.
892
01:15:37,380 --> 01:15:39,255
{\an2}Estou todo fodido
sobre essa confusão.
893
01:15:39,463 --> 01:15:41,838
{\an2}Não se preocupe,
encontraremos algo.
894
01:15:56,588 --> 01:15:59,588
{\an2}-Espere aí.
-Você tem buracos nos bolsos?
895
01:15:59,671 --> 01:16:02,630
{\an2}Deixamos nossas roupas para trás.
Você nunca sabe.
896
01:16:04,630 --> 01:16:08,171
{\an2}Eu me perguntei se era
uma indicação de que devo sair.
897
01:16:40,880 --> 01:16:44,755
{\an2}No campo de futebol ele virou
em uma criança gentil e inocente.
898
01:17:05,671 --> 01:17:09,505
{\an2}Depois que o jogo acabou, ele correu
para comemorar com seus amigos.
899
01:17:59,505 --> 01:18:03,505
{\an2}Tire os sapatos da bolsa.
Tudo precisa ser lavado, mãe.
900
01:18:05,130 --> 01:18:08,296
{\an2}Eles devem ser caros.
Eles também vão me comprar um agasalho.
901
01:18:08,505 --> 01:18:11,005
{\an2}-Stratos, posso jogar no time A.
-Por que não?
902
01:18:11,421 --> 01:18:14,213
{\an2}Reduzir o fumo
e a bebida.
903
01:18:16,130 --> 01:18:19,046
{\an2}Desça.
Vamos comer na taberna.
904
01:18:20,546 --> 01:18:23,505
{\an2}Meus pobres pés doloridos.
Você vai dar uma massagem neles?
905
01:18:25,171 --> 01:18:29,171
{\an2}Eu tinha guardado para Lefteris
mas ele não veio. É o creme.
906
01:18:31,338 --> 01:18:33,130
{\an2}Você finalmente conseguiu vir.
907
01:18:33,505 --> 01:18:36,546
{\an2}-Eu diria uma coisa ou duas, mas...
-Agora o que devo fazer?
908
01:18:36,630 --> 01:18:38,755
{\an2}-Nada.
-Venha agora, não brigue.
909
01:18:38,838 --> 01:18:41,963
{\an2}Como Manolis poderia saber lá
não seria um carro para você?
910
01:18:43,213 --> 01:18:45,796
{\an2}A essência disso é que
você não se importa com ninguém.
911
01:18:53,088 --> 01:18:55,463
{\an2}Nós três comemos
na taverna naquela noite.
912
01:18:55,546 --> 01:18:58,088
{\an2}Manolis não disse
uma palavra até sairmos.
913
01:19:06,505 --> 01:19:09,921
{\an2}Por que você pagou a conta?
Pagaremos pelo Stratos agora?
914
01:19:10,713 --> 01:19:12,796
{\an2}Você sabe como
quanto dinheiro ele tem?
915
01:19:12,880 --> 01:19:15,296
{\an2}Ele não dá
minha mãe um único centavo.
916
01:19:16,213 --> 01:19:18,838
{\an2}-O que ele sabe sobre mim?
-Nada.
917
01:19:19,588 --> 01:19:22,505
{\an2}-E seus amigos?
-Nada.
918
01:19:23,255 --> 01:19:25,630
{\an2}-Nem mesmo Michalis?
-Nem mesmo Michalis.
919
01:19:25,713 --> 01:19:28,505
{\an2}Eu disse a ele para atacar você.
920
01:19:28,921 --> 01:19:31,255
{\an2}Ele me perguntou
para encontrar um quarto para ele.
921
01:19:31,755 --> 01:19:32,921
{\an2}Sério?
922
01:19:33,838 --> 01:19:36,505
{\an2}Algumas pessoas estão recebendo
ousados demais para o bem deles.
923
01:19:37,088 --> 01:19:39,338
{\an2}Preciso falar com ele.
924
01:19:39,421 --> 01:19:42,755
{\an2}Falei com ele sobre
seu comportamento nos últimos dias.
925
01:19:43,046 --> 01:19:45,380
{\an2}Ele me ouviu
com a cabeça baixa.
926
01:19:48,338 --> 01:19:50,130
{\an2}Por que você foi comigo?
927
01:19:50,713 --> 01:19:53,338
{\an2}-Isso é diferente.
-De que forma?
928
01:19:54,171 --> 01:19:57,421
{\an2}Você sabe que eu te amo.
929
01:19:58,796 --> 01:20:01,713
{\an2}Nunca iremos nos separar.
Seremos como irmãos.
930
01:20:02,130 --> 01:20:04,546
{\an2}Ele continuou insistindo
ele não era homossexual.
931
01:20:05,546 --> 01:20:08,005
{\an2}Ele andava com cigarros
apenas pelo dinheiro.
932
01:20:36,671 --> 01:20:39,671
{\an2}-Olá Cristo.
-O que foi? Acabei de entrar.
933
01:20:39,755 --> 01:20:41,630
{\an2}A polícia veio
para um depoimento.
934
01:20:41,755 --> 01:20:44,505
{\an2}-Para quê?
-Pela minha arma e o uniforme.
935
01:20:44,755 --> 01:20:46,880
{\an2}-O que aconteceu com eles?
-Como devo saber?
936
01:20:46,963 --> 01:20:50,380
{\an2}Já se passaram dois anos
desde que eu estava na minha unidade.
937
01:20:51,838 --> 01:20:54,921
{\an2}Ele não teria ligado
se ele não estivesse em apuros.
938
01:20:55,213 --> 01:20:58,505
{\an2}Eu preparei o depoimento
com o advogado e enviei para ele.
939
01:20:58,921 --> 01:21:02,296
{\an2}Eu queria ver se ele me ligaria
assim que ele recebeu.
940
01:21:10,505 --> 01:21:13,755
{\an2}-Olá.
-Manolis Tsolakis está aí?
941
01:21:13,963 --> 01:21:16,505
{\an2}Manolis? Não.
Você quer falar com Stratos?
942
01:21:16,588 --> 01:21:18,463
{\an2}Ele está aí?
Deixe-me falar com ele.
943
01:21:18,546 --> 01:21:20,380
{\an2}Depois de dez dias
Eu não aguentava.
944
01:21:20,463 --> 01:21:22,838
{\an2}Liguei para a taverna
caso ele estivesse lá.
945
01:21:31,626 --> 01:21:33,001
{\an2}Olá.
946
01:21:33,376 --> 01:21:36,251
{\an2}Stratos me contou que você reclamou
sobre eu não ligar.
947
01:21:36,876 --> 01:21:40,251
{\an2}Não fique chateado quando eu não ligar.
Lembre-se que eu te amo.
948
01:21:40,376 --> 01:21:43,918
{\an2}Hoje estávamos nos divertindo na casa do Ilias
e voltei agora.
949
01:21:44,168 --> 01:21:46,126
{\an2}E quando você encontrou
a hora de ficar bêbado?
950
01:21:46,251 --> 01:21:48,501
{\an2}-Grigoris também está aqui.
-Deixe-me falar com ele.
951
01:21:48,585 --> 01:21:51,168
{\an2}-Ele é tímido.
-Deixe-me falar com ele, caramba.
952
01:21:53,085 --> 01:21:55,376
{\an2}-Ei.
-Como você está?
953
01:21:55,460 --> 01:21:58,668
{\an2}-Tudo bem. Estamos sentados aqui bebendo.
-Você está bem?
954
01:21:58,960 --> 01:22:00,626
{\an2}Sim, estou bem.
955
01:22:01,168 --> 01:22:04,001
{\an2}Quando você vem para Atenas?
Vamos.
956
01:22:04,668 --> 01:22:07,543
{\an2}Sim, iremos.
Aqui está Manolis.
957
01:22:08,626 --> 01:22:10,793
{\an2}-O que você quer?
-Nada.
958
01:22:11,168 --> 01:22:15,085
{\an2}Dez dias é muito tempo para ficar pendurado
sobre esperar por um telefonema.
959
01:22:15,168 --> 01:22:18,085
{\an2}-Você estava realmente esperando?
-Não durante os 10 dias inteiros.
960
01:22:18,168 --> 01:22:20,960
{\an2}Uma vez fui a uma boate
e uma vez ao teatro.
961
01:22:21,626 --> 01:22:23,210
{\an2}Mas não consigo me concentrar.
962
01:22:24,835 --> 01:22:27,793
{\an2}Mas sinto como se soubesse o que
você está fazendo a qualquer momento.
963
01:22:27,876 --> 01:22:31,001
{\an2}-O que eu fiz na noite de quinta-feira?
-Não quero dizer isso.
964
01:22:31,085 --> 01:22:33,918
{\an2}Fiquei em casa assistindo TV.
965
01:22:34,376 --> 01:22:35,960
{\an2}No dia seguinte ele ligou novamente.
966
01:22:36,043 --> 01:22:38,751
{\an2}Não estou bem.
Não sei o que quero.
967
01:22:39,001 --> 01:22:40,751
{\an2}Estou farto de toda essa rotina.
968
01:22:41,126 --> 01:22:42,876
{\an2}Venha para Atenas.
969
01:22:43,543 --> 01:22:45,918
{\an2}Mas me ligue de novo
quando você está sóbrio.
970
01:22:46,126 --> 01:22:47,543
{\an2}E agora?
Acha que estou mentindo?
971
01:22:47,626 --> 01:22:51,001
{\an2}Não, mas você nunca faz as coisas
você diz quando está bêbado.
972
01:22:51,335 --> 01:22:52,751
{\an2}Estarei esperando.
973
01:22:53,126 --> 01:22:55,626
{\an2}Estou pensando em incluir
alguns dias de trabalho primeiro.
974
01:22:55,835 --> 01:22:58,001
{\an2}Para que eu possa comprar alguns
roupas para o Natal.
975
01:22:58,335 --> 01:23:01,626
{\an2}-Você vai conseguir?
-Caso contrário, irei no sábado.
976
01:23:03,293 --> 01:23:06,960
{\an2}-Venha imediatamente.
-E quem vai me pagar meu salário diário?
977
01:23:07,335 --> 01:23:09,293
{\an2}Acho que você deveria vir.
978
01:23:09,835 --> 01:23:13,043
{\an2}Não posso falar com você agora.
979
01:23:13,335 --> 01:23:16,668
{\an2}Ligo para você amanhã
para avisar se eu estiver indo.
980
01:23:17,543 --> 01:23:20,585
{\an2}Ele não ligou,
ou no dia seguinte ou no próximo.
981
01:23:21,418 --> 01:23:23,543
{\an2}Depois de duas semanas
Fiquei obstinado.
982
01:23:23,668 --> 01:23:27,251
{\an2}Não, eu não ia jogar
a parte que ele queria.
983
01:23:32,626 --> 01:23:33,668
{\an2}Olá?
984
01:23:33,960 --> 01:23:36,960
{\an2}Esta chamada telefônica
foi completamente inesperado.
985
01:23:40,668 --> 01:23:42,168
{\an2}Como você está?
986
01:23:42,918 --> 01:23:45,751
{\an2}Ele encontrou um emprego
em Atenas durante o inverno.
987
01:23:46,460 --> 01:23:48,126
{\an2}Meu velho está no hospital.
988
01:23:49,168 --> 01:23:50,460
{\an2}É sério.
989
01:23:51,043 --> 01:23:53,418
{\an2}-Manolis deve ter te contado.
-Quando?
990
01:23:53,710 --> 01:23:55,126
{\an2}Ele não veio para Atenas?
991
01:23:55,751 --> 01:23:59,251
{\an2}-Bem, ele não esteve aqui.
-Talvez ele não tenha vindo para Atenas.
992
01:24:00,043 --> 01:24:04,085
{\an2}Ele pode ter ido para Patras.
Ele tem estado assim ultimamente.
993
01:24:06,918 --> 01:24:10,335
{\an2}De qualquer forma, ele não está nada bem.
Eu o vi outro dia.
994
01:24:10,418 --> 01:24:13,210
{\an2}Ele estava cuidando de ovelhas
com um rifle quebrado.
995
01:24:14,543 --> 01:24:17,293
{\an2}Como estão os outros?
Stratos, Yota?
996
01:24:17,585 --> 01:24:20,960
{\an2}Que merda. Você sabia
ela não dorme com Andreas?
997
01:24:21,043 --> 01:24:24,085
{\an2}Outro dia ele me disse:
"Eu não fodo há dois meses."
998
01:24:24,168 --> 01:24:27,168
{\an2}-"Ela não quer."
- "Deixe-a, seu idiota", digo a ele.
999
01:24:27,335 --> 01:24:30,585
{\an2}"E as crianças?"
ele diz: “Eu tenho os filhos”.
1000
01:24:31,918 --> 01:24:33,793
{\an2}-Acha que são dele?
-Diga-me...
1001
01:24:34,668 --> 01:24:37,918
{\an2}Manolis brigou
com o namorado?
1002
01:24:38,001 --> 01:24:41,876
{\an2}Sabe quem era o namorado dela?
Chefe de Manolis.
1003
01:24:42,585 --> 01:24:45,918
{\an2}E não só ele.
Sinto muito por Andreas.
1004
01:24:46,001 --> 01:24:48,626
{\an2}-Sabe como ele é um cara legal?
-Como está Stratos?
1005
01:24:48,793 --> 01:24:50,793
{\an2}Ele está bem.
Ele é o melhor lá.
1006
01:24:50,876 --> 01:24:53,126
{\an2}Perguntei a ele por que não
Manolis trabalha com ele.
1007
01:24:53,210 --> 01:24:56,543
{\an2}"Sem trabalho", ele me diz,
"e de qualquer maneira ele desistiu."
1008
01:24:57,001 --> 01:24:59,001
{\an2}Ele está certo.
1009
01:24:59,793 --> 01:25:02,168
{\an2}A presença de Michalis me conquistou
de volta ao começo...
1010
01:25:02,251 --> 01:25:04,668
{\an2}encantado pelo mundo
Eu tinha visto pela primeira vez...
1011
01:25:04,751 --> 01:25:06,751
{\an2}e qual seria
nunca se torne meu.
1012
01:25:08,168 --> 01:25:11,418
{\an2}Não é só Manolis quem
me atrai até lá, eu disse a mim mesmo...
1013
01:25:11,793 --> 01:25:14,751
{\an2}sabendo muito bem que as coisas
seria muito mais difícil.
1014
01:25:29,043 --> 01:25:31,418
{\an2}Eu tinha certeza de que não o conhecia.
1015
01:25:42,710 --> 01:25:45,126
{\an2}Senti que todos eles
me conhecia lá.
1016
01:25:57,335 --> 01:25:59,585
{\an2}Vamos tomar um café.
1017
01:26:11,418 --> 01:26:14,710
{\an2}-Como você está? Como vão os negócios?
-Péssimo. O dinheiro está muito apertado.
1018
01:26:17,293 --> 01:26:20,626
{\an2}Custou-me 150.000 para conseguir
a porra do carro consertado.
1019
01:26:20,876 --> 01:26:23,751
{\an2}Devo dinheiro,
Eu não tenho muito trabalho.
1020
01:26:24,168 --> 01:26:27,043
{\an2}Paguei pelo café.
ele fingiu que não queria.
1021
01:26:27,210 --> 01:26:29,085
{\an2}Mas ele me aceitou
para a aldeia.
1022
01:26:29,876 --> 01:26:31,501
{\an2}Pare na esquina.
1023
01:26:32,043 --> 01:26:35,918
{\an2}Queria comprar alguns doces
para a Sra. Kostoula. Ele achou isso um absurdo.
1024
01:26:36,543 --> 01:26:38,293
{\an2}-Vamos agora.
-Parar.
1025
01:26:48,335 --> 01:26:50,918
{\an2}Manolis realmente se acalmou.
Ele trabalha todos os dias.
1026
01:26:51,418 --> 01:26:55,001
{\an2}Ok, ele bebe e daí.
Ele ganha 1.000, 1.500.
1027
01:26:55,168 --> 01:26:58,293
{\an2}Gasta 500, 700 em bebida.
O que isso significa para ele?
1028
01:27:11,585 --> 01:27:14,793
{\an2}Manolis deve ter ido caçar.
1029
01:27:16,168 --> 01:27:18,376
{\an2}-Alguma notícia da corte marcial?
-Não.
1030
01:27:19,376 --> 01:27:21,835
{\an2}Teremos que esperar
até depois das férias.
1031
01:27:26,126 --> 01:27:29,543
{\an2}Perguntei a ele sobre seu trabalho.
ele disse que os empregos eram escassos.
1032
01:27:29,835 --> 01:27:33,043
{\an2}Pelo menos agora tenho tempo
para a casa na vinha.
1033
01:27:34,710 --> 01:27:36,001
{\an2}Quer dar um passeio?
1034
01:27:37,918 --> 01:27:41,210
{\an2}Ele me fez contar a história para ele
sobre o hospital novamente.
1035
01:27:41,460 --> 01:27:43,085
{\an2}Ele me interrompeu o tempo todo.
1036
01:27:43,918 --> 01:27:48,835
{\an2}Eu teria começado a sufocar se
não fosse pela admiração em seus olhos.
1037
01:27:54,335 --> 01:27:56,418
{\an2}O Therme deve ter
já foi lindo.
1038
01:27:57,001 --> 01:27:58,376
{\an2}Também está lindo agora.
1039
01:27:59,293 --> 01:28:01,918
{\an2}Mas às vezes
você não sabe o que fazer.
1040
01:28:02,168 --> 01:28:04,210
{\an2}Uma nova cafeteria foi inaugurada hoje.
1041
01:28:04,918 --> 01:28:08,751
{\an2}Desta forma não se tem
ir ao spa todos os dias.
1042
01:28:14,793 --> 01:28:17,168
{\an2}O quê?
Não, olá?
1043
01:28:17,251 --> 01:28:18,918
{\an2}O que você está fazendo aqui?
1044
01:28:20,293 --> 01:28:22,876
{\an2}Eu estava contando ao Manolis
você se esqueceu de nós.
1045
01:28:22,960 --> 01:28:24,710
{\an2}-Você o viu?
-Não.
1046
01:28:24,876 --> 01:28:27,626
{\an2}Ele deve ter ido caçar.
Ele estará de volta a qualquer momento.
1047
01:28:29,626 --> 01:28:31,626
{\an2}Não tenho me sentido
muito bem ultimamente.
1048
01:28:32,126 --> 01:28:35,835
{\an2}Muitas vezes não consigo parar
minhas mãos tremam.
1049
01:28:37,293 --> 01:28:39,501
{\an2}Deve ser porque
Eu fumo demais.
1050
01:28:39,876 --> 01:28:42,335
{\an2}Prefiro pensar
é porque estamos envelhecendo.
1051
01:28:57,043 --> 01:28:58,085
{\an2}Como você está?
1052
01:29:00,835 --> 01:29:03,210
{\an2}Enquanto fumamos
eles me contam sobre o Stratos.
1053
01:29:03,293 --> 01:29:06,168
{\an2}Como ele não tem trabalhado
e como ele acorda ao meio-dia.
1054
01:29:06,251 --> 01:29:08,210
{\an2}Parei de jogar bola.
1055
01:29:08,585 --> 01:29:11,210
{\an2}Aquele idiota me pegou
todos irritados.
1056
01:29:11,835 --> 01:29:14,710
{\an2}Ele só me deixou jogar
como substituto.
1057
01:29:15,085 --> 01:29:18,335
{\an2}Ele me perguntou literalmente
no último minuto.
1058
01:29:18,751 --> 01:29:22,626
{\an2}Eu disse que não poderia
porque eu estava com dor.
1059
01:29:22,793 --> 01:29:25,001
{\an2}Eu fiz o favor a eles
mas pela última vez.
1060
01:29:25,085 --> 01:29:28,376
{\an2}Ainda estou com o uniforme e
os sapatos. Deixe-os vir buscá-los.
1061
01:29:28,626 --> 01:29:30,376
{\an2}Eu me cansei por causa deles.
1062
01:29:30,710 --> 01:29:34,626
{\an2}Ele está realmente cansado.
Até funciona aos domingos.
1063
01:29:34,793 --> 01:29:37,251
{\an2}Faz qualquer trabalho que esteja acontecendo.
Não como Stratos.
1064
01:29:37,376 --> 01:29:40,835
{\an2}Você não pode viver com apenas um emprego.
1065
01:29:40,960 --> 01:29:43,918
{\an2}Por que ele não faz
mais alguma coisa?
1066
01:29:44,001 --> 01:29:46,460
{\an2}Em vez de agir
alto e poderoso?
1067
01:29:46,543 --> 01:29:49,710
{\an2}Não vou contar nada a ele.
Nós andamos juntos.
1068
01:29:50,293 --> 01:29:52,668
{\an2}Eu dei dinheiro para ele comprar um copo
de vinho outro dia.
1069
01:29:52,751 --> 01:29:55,751
{\an2}Mãe e filho formados
uma frente unida contra Stratos.
1070
01:29:55,835 --> 01:29:57,418
{\an2}Suéter de Lefteris.
1071
01:29:57,710 --> 01:29:59,710
{\an2}Vamos ver
se eu puder ser pago.
1072
01:29:59,793 --> 01:30:02,001
{\an2}E por que você não deveria ser pago?
1073
01:30:06,682 --> 01:30:09,057
{\an2}Esta noite eu gostaria que nós
ir a algum lugar sozinho.
1074
01:30:09,125 --> 01:30:10,459
{\an2}Por quê?
1075
01:30:10,625 --> 01:30:12,709
{\an2}Temos muito o que conversar.
1076
01:30:16,167 --> 01:30:18,375
{\an2}-Estou todo fodido.
-O que está errado?
1077
01:30:19,667 --> 01:30:22,792
{\an2}O que posso dizer?
Isso é algum tipo de vida.
1078
01:30:25,750 --> 01:30:28,375
{\an2}Isso não é idiota.
Isso é um OVNI.
1079
01:30:35,000 --> 01:30:36,542
{\an2}Coloque-o.
1080
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
{\an2}-Um presente para mim?
-Não.
1081
01:30:40,417 --> 01:30:43,708
{\an2}-O que você me trouxe?
-Decidi não trazer nada para você.
1082
01:30:43,875 --> 01:30:47,167
{\an2}É mesmo?
Bem, eu comprei um presente para você.
1083
01:30:47,250 --> 01:30:48,417
{\an2}Você não deveria.
1084
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
{\an2}Que presente?
1085
01:30:57,583 --> 01:31:00,708
{\an2}Então, Grigoris, qual é o problema?
Broads?
1086
01:31:01,042 --> 01:31:02,542
{\an2}Entre outras coisas.
1087
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
{\an2}É melhor desistir.
1088
01:31:06,125 --> 01:31:08,125
{\an2}Bem, vamos entrar?
1089
01:31:16,625 --> 01:31:18,250
{\an2}Grigoris não veio.
1090
01:31:18,667 --> 01:31:21,083
{\an2}Nós nos encontraríamos
na discoteca, ele disse.
1091
01:31:25,417 --> 01:31:28,292
{\an2}-Você trouxe a câmera.
-Sim, como você sabia?
1092
01:31:29,250 --> 01:31:30,833
{\an2}Você mexeu na minha bolsa.
1093
01:31:31,417 --> 01:31:33,643
{\an2}-Você não deveria ter feito isso.
-Por que?
1094
01:31:34,250 --> 01:31:37,125
{\an2}Eu queria ver se você tinha
trouxe o suéter de Lefteris.
1095
01:31:37,833 --> 01:31:40,458
{\an2}Eu disse para minha mãe,
"Você verá, ele trouxe."
1096
01:31:40,542 --> 01:31:44,167
{\an2}-E você fingiu que não sabia.
-Eu não quero que você se chateie.
1097
01:31:45,832 --> 01:31:48,207
{\an2}-Trouxe um presente para você. Eu esqueci.
-O que?
1098
01:31:48,415 --> 01:31:49,874
{\an2}Um pouco de haxixe.
1099
01:31:50,249 --> 01:31:52,207
{\an2}Não pergunte como
Eu coloquei minhas mãos nisso.
1100
01:31:52,415 --> 01:31:56,582
{\an2}Eu disse para mim mesmo: "Ele vai gostar
isso e não é ruim para ele..."
1101
01:31:56,707 --> 01:31:58,999
{\an2}Eu te disse.
Já cansei dos comprimidos.
1102
01:32:03,957 --> 01:32:07,457
{\an2}1, 2, 3...
1103
01:32:07,790 --> 01:32:11,874
{\an2}4, 5, 6, 7...
1104
01:32:11,957 --> 01:32:14,749
{\an2}-E 8. Quanto devemos a ele?
-Oito.
1105
01:32:14,832 --> 01:32:16,999
{\an2}-Tudo bem. Boa noite então.
-Onde você está indo?
1106
01:32:35,790 --> 01:32:38,290
{\an2}-26 dias até a rua civil.
-Sim, cara.
1107
01:32:38,415 --> 01:32:41,249
{\an2}Parece uma eternidade.
Vejo você mais tarde.
1108
01:32:50,749 --> 01:32:51,915
{\an2}Concluído.
1109
01:32:54,290 --> 01:32:57,290
{\an2}-Venha. Você segurará a porta.
-Levante-se e dance um pouco.
1110
01:32:57,374 --> 01:32:59,249
{\an2}Estarei de volta em cinco minutos.
1111
01:33:08,124 --> 01:33:11,707
{\an2}O que eles estavam fazendo lá?
Pareceu uma eternidade.
1112
01:33:34,124 --> 01:33:37,165
{\an2}E eu?
Não ganho um lenço?
1113
01:33:50,415 --> 01:33:53,207
{\an2}-Por que você deu isso a ele?
-Ele gostou.
1114
01:33:53,749 --> 01:33:55,415
{\an2}Você está feliz por eu ter vindo?
1115
01:33:55,499 --> 01:33:58,207
{\an2}Se eu te desse alguns socos
e você viria correndo!
1116
01:33:58,290 --> 01:34:00,915
{\an2}Se você me desse alguns
de socos posso fazer o mesmo.
1117
01:34:01,124 --> 01:34:03,874
{\an2}Coloque isso bem na sua cabeça.
Nunca mais venho aqui.
1118
01:34:03,957 --> 01:34:06,915
{\an2}Esqueça o que você usou
com seus amigos gigolôs.
1119
01:34:07,499 --> 01:34:11,540
{\an2}-Pelo menos comigo.
-Você não diz. Seriamente?
1120
01:34:17,040 --> 01:34:19,790
{\an2}palavras de Manolis
flutuava no ar.
1121
01:34:29,540 --> 01:34:31,082
{\an2}Um presente para o dia do seu nome.
1122
01:34:37,040 --> 01:34:38,457
{\an2}Vamos?
1123
01:34:41,374 --> 01:34:44,749
{\an2}Foi a imagem minha que ele deu
seus amigos que estavam desmoronando?
1124
01:34:44,915 --> 01:34:47,582
{\an2}Ou ele não gostou da minha atitude?
1125
01:34:57,249 --> 01:35:00,832
{\an2}Deixe-me tomar alguns
de pílulas para pagar o gim.
1126
01:35:02,290 --> 01:35:04,457
{\an2}Deixe-o em paz.
Ele vai superar isso.
1127
01:35:06,915 --> 01:35:08,415
{\an2}Eles são para o barman.
1128
01:35:11,290 --> 01:35:14,582
{\an2}-Que merda é essa?
-Onde está o lenço?
1129
01:35:16,374 --> 01:35:18,790
{\an2}-Dê para Grigoris.
-Não vou dar para ninguém.
1130
01:35:18,915 --> 01:35:21,249
{\an2}-Nem para mim?
-Nem para você.
1131
01:35:34,040 --> 01:35:36,207
{\an2}Eu pensei
eles foram dançar.
1132
01:36:17,207 --> 01:36:19,415
{\an2}-Você viu Manolis?
-Não.
1133
01:36:19,540 --> 01:36:21,582
{\an2}-Você está bem?
-Multar.
1134
01:36:45,290 --> 01:36:47,665
{\an2}Onde você estava?
Eu estava procurando por você por toda parte.
1135
01:36:47,749 --> 01:36:51,124
{\an2}Sério? Eu estava bem aqui.
Vá buscar as bebidas.
1136
01:36:59,874 --> 01:37:02,790
{\an2}Vamos para "Havaneza"
depois, certo?
1137
01:37:04,124 --> 01:37:06,874
{\an2}Bom humor de Alekos
me conquistou.
1138
01:37:15,749 --> 01:37:18,874
{\an2}A "Havaneza" era uma boate
fora da vila.
1139
01:37:34,249 --> 01:37:36,999
{\an2}Essas danças amplas
para qualquer coisa, até mesmo as notícias.
1140
01:37:37,332 --> 01:37:40,249
{\an2}Ela está aqui todas as noites
e ela sempre começa a dança.
1141
01:37:44,415 --> 01:37:46,582
{\an2}Então, você pode me dar sua gravata?
1142
01:37:46,832 --> 01:37:48,999
{\an2}-Por quê?
-Porque eu gosto disso.
1143
01:38:12,165 --> 01:38:13,999
{\an2}Minha música, minha música!
1144
01:38:14,082 --> 01:38:16,832
{\an2}Foi isso que ela fez
a noite toda com cada música nova.
1145
01:38:38,124 --> 01:38:41,832
{\an2}Manolis foi perguntar
pelo seu pedido especial.
1146
01:38:43,457 --> 01:38:45,290
{\an2}Você vai me levar para casa?
1147
01:38:45,999 --> 01:38:47,374
{\an2}Quem é ela?
1148
01:38:50,624 --> 01:38:51,957
{\an2}Ele pirou.
1149
01:38:55,499 --> 01:38:58,499
{\an2}-Devo dar o baseado para a criança?
-Vá em frente.
1150
01:39:03,290 --> 01:39:04,624
{\an2}Eu voltarei.
1151
01:39:47,415 --> 01:39:49,249
{\an2}É assim que quero morrer.
1152
01:39:49,332 --> 01:39:51,332
{\an2}Quando bêbado,
não sabemos o que dizemos.
1153
01:39:51,415 --> 01:39:55,207
{\an2}Alekos levará você para casa.
Vamos levar as crianças de volta.
1154
01:40:09,874 --> 01:40:12,040
{\an2}Vá embora, meu bom homem.
Eu não tenho dinheiro.
1155
01:40:12,124 --> 01:40:13,249
{\an2}Impossível.
1156
01:40:13,540 --> 01:40:17,374
{\an2}Você sabe que eu ajudei você
mas preciso do dinheiro.
1157
01:40:17,624 --> 01:40:19,124
{\an2}Eu também tenho filhos.
1158
01:40:19,249 --> 01:40:23,332
{\an2}Naquela noite, adormeci imediatamente.
Eu nem ouvi Manolis.
1159
01:40:26,874 --> 01:40:30,040
{\an2}Aceite, mas você me deixou
sem um tostão e é Natal.
1160
01:40:30,124 --> 01:40:33,040
{\an2}Sinto muito, mas tenho
minha família para pensar também.
1161
01:40:33,249 --> 01:40:36,082
{\an2}-Tenho dois filhos.
-De qualquer forma, adeus.
1162
01:40:36,165 --> 01:40:37,874
{\an2}Traga-me o cartão para completá-lo.
1163
01:40:40,805 --> 01:40:44,347
{\an2}-Quando é o casamento da Alexandra?
-Agora dizem na Páscoa.
1164
01:40:44,430 --> 01:40:47,680
{\an2}Eles estão esperando um tio
de Lefteris da Austrália.
1165
01:40:48,389 --> 01:40:51,014
{\an2}Você virá ao casamento?
1166
01:40:54,639 --> 01:40:56,889
{\an2}Ficarei tão aliviado
quando isso acabar.
1167
01:40:57,555 --> 01:41:00,347
{\an2}Ela começou a me contar várias
histórias sobre seu filho.
1168
01:41:00,722 --> 01:41:02,930
{\an2}Histórias que ela me contou antes.
1169
01:41:08,055 --> 01:41:11,722
{\an2}Só Deus sabe como consegui
para afastar a garota deles.
1170
01:41:12,472 --> 01:41:14,472
{\an2}Fui a Atenas e a peguei.
1171
01:41:14,805 --> 01:41:17,805
{\an2}Foi Yota, que se confundiu
com os irmãos Yokaris.
1172
01:41:19,055 --> 01:41:20,930
{\an2}Foram eles
que arruinou Manolis.
1173
01:41:21,014 --> 01:41:24,430
{\an2}Eu nunca descobriria o que
era o segredo oculto dos irmãos.
1174
01:41:26,555 --> 01:41:28,264
{\an2}Vamos cantar algumas canções?
1175
01:41:29,180 --> 01:41:31,305
{\an2}Vá embora,
já os ouvimos.
1176
01:41:34,722 --> 01:41:37,389
{\an2}-Você não está trabalhando?
-Ele não foi trabalhar hoje.
1177
01:41:37,680 --> 01:41:39,889
{\an2}Embora eu tenha contado a ele
Panagiotis estava esperando.
1178
01:41:40,097 --> 01:41:42,639
{\an2}É Natal.
Estou indo com calma.
1179
01:41:43,097 --> 01:41:44,472
{\an2}Não é mesmo, Christos?
1180
01:41:44,722 --> 01:41:46,889
{\an2}Não me diga,
Já estou de licença.
1181
01:41:46,972 --> 01:41:50,680
{\an2}Hoje vamos relaxar
e amanhã ficaremos bêbados.
1182
01:41:51,680 --> 01:41:53,139
{\an2}Tem alguma coisa para comer?
1183
01:41:53,805 --> 01:41:57,555
{\an2}Estou pensando em ir
até o spa.
1184
01:41:58,180 --> 01:42:01,680
{\an2}Traga alguns biscoitos para nós.
1185
01:42:01,764 --> 01:42:04,930
{\an2}Me dê meio quilo também.
Você sabe o quanto eu gosto de biscoitos amanteigados.
1186
01:42:05,055 --> 01:42:07,139
{\an2}Posso comer toneladas deles.
1187
01:42:15,889 --> 01:42:17,722
{\an2}Venha e eu compro
você uma bebida de laranja.
1188
01:42:22,347 --> 01:42:24,222
{\an2}Estamos bebendo
suco de laranja agora?
1189
01:42:26,180 --> 01:42:27,264
{\an2}Como você dormiu?
1190
01:42:27,347 --> 01:42:28,847
{\an2}Ele não disse uma palavra.
1191
01:42:28,930 --> 01:42:32,389
{\an2}Eu contei a ele
dos efeitos colaterais dos comprimidos.
1192
01:42:34,389 --> 01:42:37,639
{\an2}Eu não aceito mais. Eu parei.
Meus dentes estavam caindo.
1193
01:42:51,097 --> 01:42:53,222
{\an2}Christos, chegue mais perto.
1194
01:42:59,514 --> 01:43:01,889
{\an2}Ele é melhor que sua "mãe".
1195
01:43:02,347 --> 01:43:05,597
{\an2}Sua "mãe" era
Nova noiva de Manolis.
1196
01:43:06,805 --> 01:43:10,139
{\an2}-Você está planejando se casar com ela?
-Se ela me der metade de sua propriedade.
1197
01:43:10,430 --> 01:43:12,972
{\an2}-As coisas progrediram, eu vejo.
-O filho dela me ama.
1198
01:43:13,055 --> 01:43:15,680
{\an2}Somos velhos amigos.
Um dia ela me contou...
1199
01:43:15,764 --> 01:43:19,097
{\an2}"Você me quer como cunhada?"
"Eu quero você", eu digo a ela...
1200
01:43:19,180 --> 01:43:22,639
{\an2}"mas Manolis é jovem
o suficiente para ser seu filho."
1201
01:43:22,722 --> 01:43:26,930
{\an2}Não dê ouvidos a ela, Manolis.
Ela tem muito dinheiro.
1202
01:43:27,639 --> 01:43:29,722
{\an2}Alogoyannis tinha
combinou a partida.
1203
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
{\an2}E você deveria
vê-la nua.
1204
01:43:32,597 --> 01:43:36,555
{\an2}Eu a vi. Eu tenho ido muitas vezes
para a casa dela e ela estaria se vestindo.
1205
01:43:36,722 --> 01:43:40,555
{\an2}A barriga dela está uma bagunça.
1206
01:43:40,639 --> 01:43:43,389
{\an2}-Isso não parece incomodá-lo.
-Ele viu?
1207
01:43:43,555 --> 01:43:46,264
{\an2}Eles são apenas amigos.
1208
01:43:46,430 --> 01:43:49,972
{\an2}Ele te contou que esteve com ela?
Eu não acho.
1209
01:43:51,597 --> 01:43:55,180
{\an2}Manolis foi caçar e eu fui
para tirar fotos de Thodoros.
1210
01:44:01,055 --> 01:44:03,222
{\an2}-'Bom dia.
-'Manhã.
1211
01:44:03,930 --> 01:44:05,722
{\an2}-Você é daqui?
-Não.
1212
01:44:06,097 --> 01:44:08,097
{\an2}-Você vai ficar aqui?
-Sim.
1213
01:44:09,055 --> 01:44:11,472
{\an2}-De onde você é?
-De Atenas.
1214
01:44:12,055 --> 01:44:14,389
{\an2}-Onde você está hospedado aqui?
-O que isso tem a ver com você?
1215
01:44:14,764 --> 01:44:16,847
{\an2}Não, nada,
você não precisa me contar.
1216
01:44:17,347 --> 01:44:20,847
{\an2}-Conhece Stratos Tsolakis?
-Não.
1217
01:44:21,264 --> 01:44:22,680
{\an2}Vou ficar com ele.
1218
01:44:32,847 --> 01:44:34,847
{\an2}-Aconteceu alguma coisa?
-Nada, filho.
1219
01:44:34,930 --> 01:44:38,014
{\an2}-Ele nunca me escuta.
-Cale-se. Estamos sendo ouvidos.
1220
01:44:38,222 --> 01:44:41,639
{\an2}Enquanto eu estava fora, Yota
e Andreas brigaram...
1221
01:44:41,722 --> 01:44:43,639
{\an2}porque ele não me pagou
para o biscoito amanteigado.
1222
01:44:43,764 --> 01:44:46,597
{\an2}-Ele levou as crianças com ele?
-Ele os levou para passear.
1223
01:44:46,680 --> 01:44:48,597
{\an2}Eles serão todos mortos
naquela scooter.
1224
01:44:48,680 --> 01:44:52,430
{\an2}Em sua raiva, Yota se lembrará
o relacionamento dela com Giorgos...
1225
01:44:53,180 --> 01:44:54,889
{\an2}o soldado que foi morto.
1226
01:44:55,180 --> 01:44:57,889
{\an2}Fui eu quem
correu atrás dele...
1227
01:44:59,680 --> 01:45:01,264
{\an2}o segui até Samos.
1228
01:45:02,889 --> 01:45:05,222
{\an2}Ele costumava me bater
mas eu gostei.
1229
01:45:06,097 --> 01:45:08,264
{\an2}Ele também estava com ciúmes de mim.
1230
01:45:10,139 --> 01:45:14,264
{\an2}Eu sabia que ele foi com outros
mulheres, mas eu não me importei.
1231
01:45:15,597 --> 01:45:19,097
{\an2}E quanto mais eu não ficava com ciúmes
mais furioso fica.
1232
01:45:20,764 --> 01:45:23,055
{\an2}Alexandra não deixa
Lefteris dá um passo.
1233
01:45:24,597 --> 01:45:28,389
{\an2}Se eu soubesse que ele batia nela,
Eu a teria levado embora.
1234
01:45:28,847 --> 01:45:30,680
{\an2}Ela é uma boa garota
e eu a amo.
1235
01:45:30,930 --> 01:45:35,014
{\an2}Comecei a gostar dessa garota que
estava afundando lentamente na inércia.
1236
01:45:35,722 --> 01:45:36,930
{\an2}Ele me diria...
1237
01:45:38,180 --> 01:45:40,305
{\an2}"Yota,
ela será a minha morte."
1238
01:45:40,555 --> 01:45:42,764
{\an2}Ele se envolveu
com uma divorciada...
1239
01:45:42,972 --> 01:45:44,847
{\an2}ela tinha mais de quarenta anos.
1240
01:45:45,389 --> 01:45:47,847
{\an2}Ela comprou a moto para ele
em que ele foi morto.
1241
01:45:48,764 --> 01:45:50,722
{\an2}Ele teria se casado com ela.
1242
01:45:51,764 --> 01:45:53,847
{\an2}Mas eu o amava ainda mais.
1243
01:45:54,889 --> 01:45:56,389
{\an2}Até ele ser morto.
1244
01:45:57,847 --> 01:46:01,722
{\an2}-E eles me casaram com esse idiota.
-Cale-se! É ele quem te alimenta.
1245
01:46:02,639 --> 01:46:04,472
{\an2}Eu não pude trazê-la
de volta aos seus sentidos.
1246
01:46:04,555 --> 01:46:07,514
{\an2}Ela sentava em um canto
e não dizer uma palavra.
1247
01:46:08,014 --> 01:46:11,597
{\an2}"Sra. Kostoula", o médico me disse,
"ela está mal."
1248
01:46:12,222 --> 01:46:15,097
{\an2}Um ano depois, Thodoros
Yokaris também foi morto.
1249
01:46:15,264 --> 01:46:17,264
{\an2}Thodoros e Giorgos
eram melhores amigos.
1250
01:46:17,347 --> 01:46:19,972
{\an2}Foram eles que
transformou Yota em uma prostituta.
1251
01:46:20,722 --> 01:46:23,514
{\an2}Ele provavelmente foi para casa
para conseguir algo para comer.
1252
01:46:23,639 --> 01:46:26,555
{\an2}Se ele errar
minha cozinha, céu, ajude-o!
1253
01:46:28,972 --> 01:46:31,222
{\an2}O que você quer?
Manolis não está aqui.
1254
01:46:32,430 --> 01:46:34,305
{\an2}Eu gostaria de dizer
algo para Christos.
1255
01:46:34,555 --> 01:46:36,264
{\an2}Grigoris estava inquieto.
1256
01:46:36,389 --> 01:46:38,847
{\an2}A polícia
comprou Pantelis.
1257
01:46:38,972 --> 01:46:41,597
{\an2}-Você deu alguma coisa para ele?
-Eu não. Manolis.
1258
01:46:41,847 --> 01:46:44,972
{\an2}Ele é louco? Ele vai se espalhar
a palavra para toda a aldeia.
1259
01:46:45,389 --> 01:46:48,597
{\an2}-Onde ele está agora?
-Ele foi ordenhar as ovelhas de Alogoyannis.
1260
01:46:49,722 --> 01:46:51,389
{\an2}E então ele iria caçar.
1261
01:46:54,139 --> 01:46:55,805
{\an2}Você acha que esse é o motivo?
1262
01:46:57,347 --> 01:46:59,305
{\an2}Comecei a ficar alarmado.
1263
01:47:00,014 --> 01:47:02,472
{\an2}"Poderia ser?" Eu me perguntei.
1264
01:47:08,514 --> 01:47:10,264
{\an2}-Só Pantelis foi pego?
-Sim.
1265
01:47:10,347 --> 01:47:12,847
{\an2}Ele nos causará problemas.
Grigoris?
1266
01:47:12,930 --> 01:47:16,472
{\an2}-Ele fugiu?
-Não sei. Ele veio me avisar.
1267
01:47:20,430 --> 01:47:23,055
{\an2}Meus sentimentos de culpa
havia acordado dentro de mim.
1268
01:47:23,347 --> 01:47:27,014
{\an2}Achei que todo mundo estava olhando
para mim atrás das venezianas fechadas.
1269
01:47:32,389 --> 01:47:34,347
{\an2}-Minha mãe sabe de alguma coisa?
-Não.
1270
01:47:35,722 --> 01:47:38,347
{\an2}-O que você fez!
-Vá com calma. O que aconteceu?
1271
01:47:38,430 --> 01:47:41,305
{\an2}Você não vai trazer a polícia
aqui novamente. Você está me ouvindo?
1272
01:47:41,639 --> 01:47:43,889
{\an2}-Vocês todos enlouqueceram aqui?
-Kostoula?
1273
01:47:44,264 --> 01:47:47,430
{\an2}-Saia daqui! Sair!
-Você ouviu?
1274
01:47:47,514 --> 01:47:50,347
{\an2}-Pegue suas coisas e vá embora.
-Quer que eu lhe dê um cinto?
1275
01:47:50,430 --> 01:47:52,305
{\an2}-Não!
-Kostoula!
1276
01:47:54,764 --> 01:47:57,305
{\an2}-Há algo errado?
-Nada, nada.
1277
01:47:58,180 --> 01:47:59,722
{\an2}Fale baixo,
estamos sendo ouvidos.
1278
01:47:59,805 --> 01:48:01,597
{\an2}Por que você está falando comigo?
1279
01:48:01,680 --> 01:48:03,680
{\an2}Faça o que quiser,
mas não prejudique ninguém.
1280
01:48:03,764 --> 01:48:06,722
{\an2}-Do que ele está falando?
-A garota que você estuprou ontem à noite.
1281
01:48:06,805 --> 01:48:09,555
{\an2}-O que você está dizendo?
-É nisso que a polícia acredita.
1282
01:48:09,639 --> 01:48:12,389
{\an2}Eles a encontraram em uma situação difícil
estado fora da aldeia.
1283
01:48:12,514 --> 01:48:15,889
{\an2}Você está todo paranóico ou o quê?
Vamos antes que eu exploda.
1284
01:48:17,139 --> 01:48:19,139
{\an2}As coisas estavam sérias.
1285
01:48:19,222 --> 01:48:21,555
{\an2}Mas não consegui
para esconder meu alívio.
1286
01:48:21,972 --> 01:48:23,389
{\an2}Nada aconteceu.
1287
01:48:23,472 --> 01:48:26,764
{\an2}Meu primo veio buscá-la
para a casa dele. Ela começou a agir mal.
1288
01:48:26,889 --> 01:48:29,222
{\an2}-Como se ela estivesse chapada.
-Mas ela estava chapada!
1289
01:48:29,305 --> 01:48:32,472
{\an2}De qualquer forma. Ela deixou todos nós irritados.
1290
01:48:33,014 --> 01:48:35,305
{\an2}No final nós a deixamos
onde eles jogam o lixo.
1291
01:48:35,389 --> 01:48:36,597
{\an2}No lixo?
1292
01:48:37,305 --> 01:48:40,305
{\an2}Onde eles despejam.
3-4 quilômetros da aldeia.
1293
01:48:40,389 --> 01:48:42,347
{\an2}Você a deixou
no meio da noite?
1294
01:48:42,430 --> 01:48:44,055
{\an2}Todos nós deveríamos tê-la.
1295
01:48:44,139 --> 01:48:46,305
{\an2}Mas eu tive meu tribunal
marcial para pensar.
1296
01:48:46,597 --> 01:48:48,722
{\an2}Entre.
Tentarei encontrar Grigoris.
1297
01:48:49,055 --> 01:48:50,805
{\an2}E não se preocupe.
Não é nada.
1298
01:48:56,305 --> 01:48:59,305
{\an2}Não confie nele.
Manolis está cheio de mentiras.
1299
01:48:59,472 --> 01:49:01,555
{\an2}Estamos ouvindo
para isso por três anos.
1300
01:49:01,639 --> 01:49:05,055
{\an2}Leve-o com você para Atenas
e encontre para ele uma garota legal.
1301
01:49:05,139 --> 01:49:09,097
{\an2}Quem quer que se case com ele
viverá como uma rainha.
1302
01:49:09,222 --> 01:49:12,764
{\an2}O que ele fará com ele em Atenas?
O que estou ouvindo essa merda?
1303
01:49:13,680 --> 01:49:17,930
{\an2}Me escute, filho. Manolis ama
para trabalhar. Leve-o com você.
1304
01:49:18,180 --> 01:49:19,972
{\an2}Eu me senti preso.
1305
01:49:20,097 --> 01:49:23,180
{\an2}E entristecido com a ideia
de tal cliente em potencial.
1306
01:49:43,055 --> 01:49:44,389
{\an2}Qual é o problema?
1307
01:49:45,680 --> 01:49:46,930
{\an2}Estou indo embora.
1308
01:49:48,722 --> 01:49:50,264
{\an2}Eu pensei sobre isso.
1309
01:49:52,347 --> 01:49:53,722
{\an2}Não aguento mais.
1310
01:49:55,389 --> 01:49:57,055
{\an2}Não posso.
1311
01:49:59,889 --> 01:50:01,722
{\an2}A mesma coisa de novo.
1312
01:50:02,014 --> 01:50:04,139
{\an2}Vi que ele hesitou em falar.
1313
01:50:04,305 --> 01:50:06,347
{\an2}Para ele eu sempre fui
Amigo de Manolis.
1314
01:50:06,472 --> 01:50:08,055
{\an2}Tenho um pouco de respeito próprio.
1315
01:50:08,472 --> 01:50:11,055
{\an2}Quero poder conversar,
sem sentir vergonha.
1316
01:50:11,722 --> 01:50:14,180
{\an2}Estou saindo.
Diga a eles.
1317
01:50:14,764 --> 01:50:17,139
{\an2}-Eu?
-Marque minhas palavras.
1318
01:50:17,805 --> 01:50:19,847
{\an2}Eles vão estragar tudo para Alexandra.
1319
01:50:20,139 --> 01:50:23,930
{\an2}Por que você não espera até
depois das férias?
1320
01:50:24,972 --> 01:50:26,180
{\an2}Estou indo embora.
1321
01:50:27,305 --> 01:50:29,389
{\an2}Vou dormir no pub esta noite.
1322
01:50:29,972 --> 01:50:33,347
{\an2}E amanhã
Vou abrir a casa.
1323
01:50:34,097 --> 01:50:38,805
{\an2}Vou morar lá
e pinte durante o dia.
1324
01:50:39,764 --> 01:50:42,389
{\an2}-Você tem cobertores?
-Vou encontrar alguns.
1325
01:50:44,347 --> 01:50:46,222
{\an2}Você pode vir sempre que puder.
1326
01:50:46,764 --> 01:50:48,472
{\an2}Eu o deixei em seu mundo.
1327
01:50:48,847 --> 01:50:53,222
{\an2}Mas a proposta dele me assombrou,
quando comprei minha passagem para Atenas.
1328
01:50:57,514 --> 01:51:01,055
{\an2}-Que tal um café?
-Já bebi demais.
1329
01:51:01,972 --> 01:51:04,389
{\an2}-Onde está Manolis?
-Ele está dormindo.
1330
01:51:06,139 --> 01:51:07,764
{\an2}Ele tem alguma coisa para esta noite?
1331
01:51:08,514 --> 01:51:10,389
{\an2}Pantelis pegou o último baseado.
1332
01:51:11,680 --> 01:51:14,305
{\an2}-Como ele está?
-Eles o deixaram ir.
1333
01:51:14,389 --> 01:51:17,639
{\an2}Mas a mãe dela
está apresentando queixa.
1334
01:51:19,139 --> 01:51:20,347
{\an2}Ele não tem nada?
1335
01:51:22,389 --> 01:51:23,889
{\an2}Quando você volta?
1336
01:51:24,722 --> 01:51:25,930
{\an2}Quando você vai embora?
1337
01:51:26,305 --> 01:51:28,514
{\an2}-Amanhã. Primeira coisa.
-Já?
1338
01:51:28,847 --> 01:51:31,472
{\an2}Vamos
e eu vou te pagar uma bebida.
1339
01:51:31,764 --> 01:51:34,930
{\an2}Eu não fui.
Voltei para casa e encontrei Manolis.
1340
01:51:35,930 --> 01:51:37,889
{\an2}Ele acordou e saiu.
1341
01:51:38,139 --> 01:51:41,514
{\an2}As pessoas são rancorosas.
Estão falando mal de nós...
1342
01:51:42,055 --> 01:51:46,472
{\an2}à família de Lefteris desde então
o noivado. E agora isso.
1343
01:51:46,555 --> 01:51:49,139
{\an2}Não se preocupe com isso.
Eu te disse que nada aconteceu.
1344
01:51:49,222 --> 01:51:51,680
{\an2}Manolis também me contou,
mas não confio nele.
1345
01:51:52,139 --> 01:51:56,514
{\an2}E justamente quando eles estavam
gostando dele. Maldito seja!
1346
01:51:56,680 --> 01:51:58,680
{\an2}Por que não?
Ele é um bom menino.
1347
01:51:58,805 --> 01:52:01,930
{\an2}De qualquer forma, eles virão hoje à noite.
1348
01:52:02,222 --> 01:52:05,930
{\an2}Eles são pessoas muito legais.
Eles gostam tanto de Alexandra!
1349
01:52:10,805 --> 01:52:12,514
{\an2}-Onde você estava?
-No spa.
1350
01:52:12,764 --> 01:52:14,514
{\an2}-Você encontrou Grigoris?
-Sim.
1351
01:52:14,764 --> 01:52:17,680
{\an2}-Para que você quer ele?
-Vou me deitar.
1352
01:52:17,930 --> 01:52:20,389
{\an2}Ele bebeu vinho
e sua cabeça doía.
1353
01:52:28,889 --> 01:52:32,514
{\an2}-O que Grigoris te contou?
-Ele não me contou. Eu disse a ele.
1354
01:52:38,389 --> 01:52:42,930
{\an2}Eles não tocaram nela, eu te digo. Apenas
brincou com ela e a deixou.
1355
01:52:43,305 --> 01:52:47,305
{\an2}Ela está doente, coitada. Os pais dela
deixa ela fazer o que quiser...
1356
01:52:47,764 --> 01:52:52,305
{\an2}Você deveria ver
as coisas que ela costumava fazer.
1357
01:52:53,472 --> 01:52:56,264
{\an2}-Onde está o Stratos?
-Ele não voltou para casa esta noite.
1358
01:52:56,430 --> 01:52:57,805
{\an2}Dê-me um cigarro.
1359
01:52:58,305 --> 01:52:59,514
{\an2}Abaixe-se.
1360
01:53:02,764 --> 01:53:05,847
{\an2}Eu me perguntei se deveria
conte a eles sobre os planos de Stratos.
1361
01:53:06,722 --> 01:53:10,180
{\an2}Senti que não tinha o direito.
1362
01:53:10,847 --> 01:53:12,014
{\an2}Ainda...
1363
01:53:12,139 --> 01:53:14,139
{\an2}Espero que não
venha agora, estou fumando.
1364
01:53:14,347 --> 01:53:17,555
{\an2}Não sei.
Sinto vergonha na frente do Stratos.
1365
01:53:18,555 --> 01:53:21,180
{\an2}Ele me disse que não viria.
Ele está hospedado na casa dele.
1366
01:53:21,264 --> 01:53:22,847
{\an2}No Natal?
1367
01:53:23,514 --> 01:53:26,597
{\an2}-Para sempre.
-E quem vai cozinhar, lavar a roupa?
1368
01:53:26,764 --> 01:53:29,972
{\an2}Se a camisa dele não estiver passada
ele grita com minha mãe.
1369
01:53:30,722 --> 01:53:32,972
{\an2}Não conte ao Manolis
e deixá-lo todo irritado.
1370
01:53:33,139 --> 01:53:36,430
{\an2}E tem a propriedade.
Isso é dele também.
1371
01:53:36,597 --> 01:53:39,180
{\an2}-Onde está Andreas?
-Bebendo em algum lugar.
1372
01:53:39,430 --> 01:53:42,680
{\an2}-Como você chegou aqui?
-Kyriakos nos deixou.
1373
01:53:49,222 --> 01:53:51,972
{\an2}Só nós três sentamos
na mesa de Natal.
1374
01:53:52,139 --> 01:53:54,014
{\an2}Desaparecidos estavam Manolis
quem estava dormindo...
1375
01:53:54,097 --> 01:53:57,014
{\an2}Andreas que sempre fica bêbado
durante as férias e Stratos...
1376
01:53:57,097 --> 01:53:59,430
{\an2}quem está se preparando
para sair da aldeia.
1377
01:53:59,805 --> 01:54:01,639
{\an2}Os sogros
estão vindo esta noite.
1378
01:54:02,430 --> 01:54:05,180
{\an2}Não se preocupe, estou indo embora.
Eu vou visitar.
1379
01:54:06,722 --> 01:54:08,055
{\an2}E Andreas?
1380
01:54:12,264 --> 01:54:14,055
{\an2}Você pode tomar conta de mim?
1381
01:54:15,014 --> 01:54:16,680
{\an2}Não volte antes das dez.
1382
01:54:18,139 --> 01:54:21,430
{\an2}Admirei o entendimento secreto
entre as duas mulheres.
1383
01:54:22,972 --> 01:54:24,889
{\an2}Andreas não deveria
fizeram isso comigo.
1384
01:54:24,972 --> 01:54:27,555
{\an2}Já se passaram quatro anos desde
Estive em casa no Natal.
1385
01:54:27,639 --> 01:54:28,972
{\an2}E onde está Stratos?
1386
01:54:30,847 --> 01:54:34,055
{\an2}Vou ordenhar as ovelhas de Alogoyannis.
Ele está completamente bêbado.
1387
01:54:34,889 --> 01:54:37,389
{\an2}Espere por mim aqui.
Tome um café.
1388
01:54:38,347 --> 01:54:40,764
{\an2}Ele estava com
Alogoyannis a noite toda.
1389
01:54:40,972 --> 01:54:44,639
{\an2}Era óbvio que ele não estava mais
queria que fôssemos vistos juntos.
1390
01:54:56,889 --> 01:54:59,597
{\an2}De qualquer forma, ele não deveria
já disse isso, Christos.
1391
01:54:59,680 --> 01:55:01,180
{\an2}Nossa garota acabou de ficar noiva.
1392
01:55:01,264 --> 01:55:04,014
{\an2}Stratos sabe como
para manter uma conversa.
1393
01:55:04,097 --> 01:55:07,097
{\an2}Não se preocupe.
Ele vai se acalmar e estará de volta.
1394
01:55:07,264 --> 01:55:09,722
{\an2}Sim.
Não é fácil viver sozinho.
1395
01:55:12,639 --> 01:55:14,597
{\an2}Ele voltou há duas horas
mais tarde bêbado.
1396
01:55:14,680 --> 01:55:17,514
{\an2}-Onde está sua mãe, garoto?
-Com o tio Kyriakos.
1397
01:55:18,264 --> 01:55:20,764
{\an2}-Onde você disse?
-Deixe a criança sozinha.
1398
01:55:20,847 --> 01:55:23,014
{\an2}Vá e lave-se.
Estamos esperando companhia.
1399
01:55:24,514 --> 01:55:28,014
{\an2}Michalis estava certo.
Yota dormiu com o chefe de Manolis.
1400
01:55:28,180 --> 01:55:30,014
{\an2}E todos
na casa sabia disso.
1401
01:55:30,097 --> 01:55:31,680
{\an2}Ele ainda não apareceu.
1402
01:55:33,139 --> 01:55:37,055
{\an2}Eu a vi
pela primeira vez sem saber...
1403
01:55:37,139 --> 01:55:38,805
{\an2}enfrentando todos os impasses.
1404
01:55:42,930 --> 01:55:44,722
{\an2}Ele escolheu o dia.
1405
01:55:45,472 --> 01:55:46,805
{\an2}Ele virá, não se preocupe.
1406
01:55:47,389 --> 01:55:50,514
{\an2}Não acho que ele vá forçar.
Ele estava chateado.
1407
01:55:50,889 --> 01:55:53,347
{\an2}Ele não vai
para separar minha família.
1408
01:56:01,180 --> 01:56:03,597
{\an2}-Para onde ela foi?
-Para encontrar Stratos eu imagino.
1409
01:56:03,722 --> 01:56:05,472
{\an2}-Para quê?
-Como devo saber?
1410
01:56:05,555 --> 01:56:07,097
{\an2}Mulher boba.
1411
01:56:12,972 --> 01:56:14,389
{\an2}Onde você está indo?
1412
01:56:18,389 --> 01:56:21,639
{\an2}Por mais uma vez eu senti
deixado de fora dos eventos.
1413
01:56:21,972 --> 01:56:24,680
{\an2}Agora eu fiquei sozinho
para dar as boas-vindas aos sogros.
1414
01:56:38,555 --> 01:56:41,139
{\an2}-Estamos indo para casa.
-Você pode dirigir?
1415
01:56:43,555 --> 01:56:45,514
{\an2}Eu encontraria uma desculpa,
alguma coisa...
1416
01:56:45,722 --> 01:56:49,222
{\an2}que o filho do Yota ficou doente e isso
Stratos o levou para o hospital.
1417
01:56:56,597 --> 01:56:58,847
{\an2}-Andreas levou as crianças.
-Eu sei.
1418
01:56:59,014 --> 01:57:01,180
{\an2}-Você o encontrou?
-Estratos?
1419
01:57:01,264 --> 01:57:03,472
{\an2}Ele está na praça.
Vá em frente, saia daqui!
1420
01:57:03,555 --> 01:57:06,639
{\an2}Cale a boca.
Vá e faça-lhe companhia, filho.
1421
01:57:06,722 --> 01:57:10,180
{\an2}Ele está bebendo
e não sabe o que está dizendo.
1422
01:57:10,389 --> 01:57:14,222
{\an2}-Assim ou com minhas coisas?
-Como quiser e pare de me incomodar.
1423
01:57:43,722 --> 01:57:45,555
{\an2}Não pague nada
atenção para ele filho.
1424
01:57:45,722 --> 01:57:48,597
{\an2}Assim que as férias acabarem
Vou mandá-lo para Atenas.
1425
01:57:48,889 --> 01:57:53,055
{\an2}Seus nervos também estão em frangalhos.
1426
01:59:12,097 --> 01:59:14,139
{\an2}Quando vamos para a aldeia
vamos caçar.
1427
01:59:14,222 --> 01:59:16,514
{\an2}-Nunca.
-Por quê? Eu vou filmar.
1428
01:59:17,014 --> 01:59:18,347
{\an2}É exatamente por isso.
1429
01:59:18,722 --> 01:59:21,014
{\an2}Posso disparar um tiro
para você também e acabe com tudo.
1430
01:59:21,472 --> 01:59:23,055
{\an2}Se isso lhe faz bem.
1431
01:59:23,680 --> 01:59:25,639
{\an2}E onde seria
Encontrei um amigo assim?